Майкл Бирнс: Святая тайна

— О, Джованни, как поживаете?

— Чудесно, падре. А вы?

— Хорошо, спасибо. (ит.).

«Веспа» — модель мотороллера.

Телячьи ножки по-милански.

Кессон — здесь: квадратное, многоугольное и т. п. углубление на потолках, внутренних поверхностях куполов и сводов для улучшения акустики или в декоративных целях.

Мартин Лютер, «95 тезисов».

Доброго вечера (ит.).

Библейское название Тивериадского озера, или озера Кинерет.

После смерти (лат.).

Имеется в виду смещение костей при переломе.

Главный персонаж праздника Хэллоуин.

Servizio per le Informazione e la Sicurezza Democratica (ит.) — Служба информации и демократических гарантий.

Свиная пикантная колбаса.

Традиционный итальянский цитрусовый прохладительный напиток с травами.

Атрибут папской власти. На кольце изображен апостол Петр, забрасывающий рыбацкую сеть с лодки.

Согласно датскому философу Сёрену Кьеркегору, термин «прыжок веры» означает предание себя объективной недостоверности и обращение к комфорту догмы (обычно религиозной доктрине) как к пути примирения со своим абсурдным существованием. Камю же рассматривает «прыжок веры» как интеллектуальную леность.

American Medical Services — одна из американских медицинских сетей.

Иерусалимский храм Воскресения Христова, также известный как Храм Гроба Господня, возведен на месте, где был распят, погребен, а затем воскрес Иисус Христос.

францисканцев и Алтарь гвоздей принадлежат католическому ордену Святого Франциска, храм равноапостольной Елены и придел «Три Марии» — Армянской апостольской церкви, могила святого Иосифа Аримафейского, алтарь на западной части Кувуклии — Эфиопской (Коптской) церкви. Но главные святыни — Голгофа, Кувуклия, Кафоликон, как и общее руководство службами в храме, принадлежат Иерусалимской православной церкви.

Обелиск, получивший в Средние века название «игла» и датируемый I веком до н. э., был привезен в Рим из Египта по приказу Калигулы; позднее Нерон установил его в своем цирке, место которого сейчас занимает собор Святого Петра. В 1586 г. Папа Сикст V распорядился переставить обелиск на площадь.

Добрый вечер, падре. Ваше имя? (ит.)

Речь идет о связях Ватиканского банка с миланским банком «Амброзиано», обанкротившимся в 1982 г. Итальянский суд установил, что в начале 80-х ВБ владел крупным пакетом акций «Амброзиано», но Ватикан отказывался признавать этот факт. Связи Ватикана с миланским банком и его директором Роберто Кальви стали объектом журналистских и судебных расследований. ВБ подозревали в отмывании денег мафии, а Кальви и вовсе был вынужден скрываться от правосудия.

Привет (ит.).

Тушеный рулет с приправами.

«When in Rome do as the Romans do» — английская пословица, означающая «Если находишься в Риме — живи как римлянин».

Синьора Хеннеси… Добрый вечер! Как поживаете? (ит.).

Спасибо (ит.).

Нестероидный противовоспалительный препарат.

Начать сканирование (ит.).

Безукоризненно, прекрасно (ит.).

Прута (иврит) — древняя мелкая монета.

Монета достоинством в 1 цент.

Апостол Павел.

Сара была бездетна.

С арабского — буквально: предание себя Богу.

Уже ранние скульптуры Бернини свидетельствуют о его исключительном даровании: стремясь сделать любимый свой материал мрамор, податливым, как воск, мастер добивается иллюзии подвижности пластических форм.

Интифада — восстание палестинцев против Израиля.

Пограничный переход «Эрец» — единственный проход, связывающий территорию сектора Газы с внешним миром.

Название устья двух сливающихся рек Южной Америки — Параны и Уругвая.

Сооружение, называемое «Витториано» (жители Рима именуют его «пишущей машинкой» или «свадебным тортом»), располагается на площади Венеции. Оно было спроектировано Д. Саккони как символ отечества, в честь объединенной Италии.