Филипп Ванденберг: Тайный заговор

— Я знаю. — Мужчина в белой рясе не двинулся с места.

Некоторое время оба молчали. Наконец жуткую тишину нарушил Бродка:

— Почему вы сделали это?

— Из любви к женщине.

— А почему с похоронами было столько церемоний?

— У меня не было другого выхода. Неужели все вокруг должны были знать, что я люблю Клер Бродку и после смерти?

— В таком случае цветы на пустой могиле в Мюнхене были от вас?

— Конечно.

— А какую роль во всем этом деле играл кардинал Смоленски? — поинтересовался Бродка.

Его собеседник по-прежнему не отводил взгляда от могилы.

— Он заботился о твоей матери. Однако поставил условие, чтобы тебя отослали в интернат при монастыре и чтобы она держалась от тебя подальше. За стенами интерната он хотел держать тебя под контролем — и тем самым меня, разумеется.

Мужчина в пурпурном! Внезапно к Бродке вернулось воспоминание: мужчина невысокого роста, казавшийся девятилетнему мальчику великаном. Он перенес свою ненависть на пурпурный цвет. Смоленски, кардинал дьявола.

В Бродке закипал гнев, тот необъяснимый гнев, который так часто обуревал его и теперь нашел выход.

— И вы все это знали и ничего не сделали?

Мужчина в белом снова повернулся к могиле. Он беспомощно пожал плечами.

— А что я должен был делать? Я — папа. Что случилось бы с Церковью, если бы стало известно, что я тоже всего лишь мужчина, со своими слабостями — как и множество других, обычных людей?

Бродка повернулся к старику спиной, но успел услышать, как тот сказал:

— И еще кое-что. Мы никогда не встречались, сын мой.

Сецессион (нем. Sezession — отход, отделение) — название объединений художников в Мюнхене, Вене, Берлине, отвергавших академические доктрины и выступивших провозвестниками стиля модерн. (Здесь и далее примеч. пер.)

Знаменитый венский продуктовый рынок.

В Вене, один из крупнейших театров драмы в странах немецкоязычного региона.

Нестрой, Иоганн (1801–1862) — комедиограф, актер и певец. Последний и самый значительный представитель плеяды венских драматургов-актеров, сыграл 880 ролей.

Дворцовый комплекс в Вене. Резиденция Габсбургов со времени правления Альбрехта I (1255–1308) до 1918 года.

Небольшая закусочная.

Collegium Theresianum, или императорско-королевская терезианская академия в Вене. Основана в 1746 г. Марией-Терезией для детей австрийской аристократии, готовящихся к государственной службе.

Человек, незаконно провозящий на своей машине людей через границу (как правило, иностранных рабочих).

Особое кресло, на котором несут папу во время торжественных процессий.

Информационное агентство ФРГ.

Буш, Вильгельм (1832–1908) — немецкий поэт и художник.

Фальсификатор (итал.).

Фальсификатор (итал.).

Искусство (итал.).

Судебное дело, процесс, тяжба (итал.).

Понятно? (итал.)

Скандал; раздор, смута.

Schmeichler — льстец (нем.).

Adulatore — льстец (итал.).

Боже мой (итал.).

Наркотик из группы стимуляторов (жарг.).

Чинквеченто (итал. cinquecento — букв. пятьсот, а также 1500-е годы) итальянское название XVI века. Историками искусства и культуры используется для обозначения определенного периода в развитии итальянского искусства Возрождения — периода конца высокого Возрождения и позднего Возрождения.

Позвольте (итал.).

Всем и кождому (лат).

Боже мой, он мертв! (итал.)

Террористическая организация в Италии в XIX в.

Немец (итал.).

Быстро (итал.).

Обходная галерея вокруг монастырского двора.

Покои Папы Юлия II в Ватикане.

Святые (лат.).

Вся Галлия разделена на три части (лат.).

Моторная лодка, катер (итал.).

Пароходик, катерок, речной трамвай (итал.).

Домашняя вермишель.

Веселой Пасхи! (фр.)