Хей Купер: Кровавые грехи

— Значит… он работает на Директора? — вслух спросил Сойер. — Или на кого-то другого, кто следит за ООП? Как много у тебя врагов, Бишоп?

— По крайней мере, на одного больше, чем нужно, — ответил Бишоп. — И его-то я и собираюсь найти.

10 футов = 304,8 см

30 ярдов = 2742 см

Кардинал — североамериканская птица отряда воробьиных.

Грейт-Смоки-Маунтинс — живописный горный хребет, находится на западе штата Северная Каролина и востоке штата Теннесси.

12 футов ≈ 3 м 66 см

Скорей всего имеются в виду библейские пророки, которые начали пророческую деятельность в возрасте 20–30 лет.

Джеймс Уоррен «Джим» Джонс — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.

Шекспир «Гамлет».

Норманн Роквелл — художник, иллюстратор. Автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка.

Имеется в виду фильм/книга «Стэпфордские жены», в котором мужчины превращали своих жен в идеальных роботов.

Технология «Стелс» — технология, позволяющая делать машины малозаметными для радиолокационных, инфракрасных, оптических и акустических средств обнаружения.

Дэвид Кореш — американский религиозный деятель. Лидер секты «Ветвь Давидова».

Кореш погиб в 1993 во время осады поместья агентами ФБР. По официальной версии властей, сектанты сами подожгли здание, совершив массовое самоубийство.

Джеймс Уоррен «Джим» Джонс — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.

Филенчатые двери — деревянные двери с объёмными филенками — основа, из которой формируется дверное полотно.

Суперобложка — бумажная дополнительная обертка поверх переплета (обложки), закрепленная на нем только загнутыми краями — клапанами.

АТФ — Бюро по контролю за исполнением законов об алкогольных напитках, табачных изделиях, огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.

Уэйко — город, где находилась укрепленная база секты "Ветвь Давидова".

Джонстаун — поселок в джунглях Гайаны, где была создана колония религиозной секты "Народный храм". Название поселка стало символом религиозного фанатизма

«Дом на полпути» — учреждение для реабилитации отбывших наказание заключённых, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психических больных.

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если долго всматриваться в бездну — бездна начнет всматриваться в тебя.

Баптистерий — придел церкви или отдельное здание, предназначенное для обряда крещения.

«Морские львы» — подразделения сил специальных операций ВМС, предназначенные для ведения разведки и диверсионных операций на морском и речном побережье и в портах.