Кей Хупер: Дремлющий страх

Каджунская кухня — это смесь разных культур, традиций, продуктов. Главная ее особенность — импровизация. Каджун — франкоязычный житель штата Луизиана.

Мобил — город и порт в США, штат Алабама.

Криминалистика(от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступления, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования судебных доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного следствия для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.

Распознавание образов— анализ, описание, идентификация и классификация образов и других значимых сущностей с помощью компьютерных технологий. Используется, например, в биометрических методах контроля доступа для распознавания голоса, отпечатков пальцев, фотографий и т. п.

Пул— род игры в бильярд.

SPEEDO (Ноттингем, Великобритания) — всемирно известная спортивная марка с многолетними опытом и традициями производства одежды и аксессуаров для плавания. Фирма SPEEDO появилась в Сиднее в 20-е годы в компании MacRae Knitting Mills, выпускавшей нижнее белье. Само имя SPEEDO (вероятно от англ. Speed — скорость) родилось в 1928 году, когда компания создала принципиально новый костюм для плавания "Racerback", изготовленный из шелка. В 1957 году на фирме SPEEDO создали первый в истории спортивные купальник из нейлона. В 1970 году ею была разработана ткань состава нейлон/лайкра, которая и по сей день является лучшим материалом для производства одежды для плавания. На Олимпиаде-92 в Барселоне появился полностью закрытый купальник SPEEDO из новой сверхэластчной ткани S-2000. S-2000 состоит из смеси тончайшего полиэстера и эластана, проходящих специальную обработку. Благодаря этому, коэффициент сопротивления S-2000 на 15 % ниже по сравнению с традиционной тканью. Компания SPEEDO к Олимпиаде-96 в Атланте выпустила еще более совершенный костюм — Aquablade. Поверхностное сопротивление Aquablade при движении в воде на 8 % меньше чем у S-2000. 16 марта 2000 г. компания SPEEDO представила новый костюм для плавания, получивший название Fastskin. Результаты Олимпиад и чемпионатов мира подтверждают, что SPEEDO — ведущая мировая марка в производстве товаров для водных видов спорта, и FAST SKIN — самый лучший и действительно революционный плавательный костюм.

«…Великий бог наш, Сатана…»

Кварта (англ. quart от лат. quartus — четверть) — единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов.

1 кварта = 1/4 галлона = 2 пинты.

1 американская сухая кварта = 1,1012209 л.

1 американская кварта для жидкостей = 0,9463 л.

1 английская имперская кварта = 1,1365 л.

М. Монтень «Опыты», книга 3;

Мишель Эйкем де Монтень (фр. Michel Eyquem de Montaigne; 28 февраля 1533, Замок Монтень в Сен-Мишель-де-Монтень —13 сентября 1592, Бордо) — знаменитый французский писатель и философ эпохи Возрождения, автор книги «Опыты».

Колумбия (Columbia) — столица американского штата Южная Каролина и административный центр округа Ричланд. В 2000 году население округа составляло 116 278 человек. В городе расположены Капитолий штата и Университет Южной Каролины. Город был основан в 1787 году.

Ярд — мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм