Джон Миллер: Последняя семья

Сразу после ужасных событий и Пол, и Лаура, казалось, поверили, что можно начать все сначала. Но как только напряжение спало, в их отношениях произошел сдвиг. У Лауры было несколько месяцев на размышления. Они не раз об этом говорили, пока Пол мотался по госпиталям и санаториям. Если раньше роль Пола была ясна – он являлся прежде всего защитником ее детей, то теперь нужда в этом отпала. И Лаура не знала, какое место в ее жизни он может занять. Она сознавала, что не понимает Пола. И кроме того, сейчас Лаура обрела независимость и уверенность в себе. Что ж, надо подождать, решил Пол. Если они с Лаурой все-таки решат быть вместе, то все будет совсем иначе, чем прежде. Шесть лет, проведенные в одиночестве, научили Пола терпению.

В отличие от Лауры Пол не понимал, чего хочет от жизни. И лишь в одном он был уверен – с отшельничеством покончено. Он был готов для новой жизни.

Пол с наслаждением вдохнул чистый горный воздух, выплеснул остатки кофе и двинулся вверх по склону.

Бойскаутами традиционно называют скаутов средних, а «волчатами» – младших отрядов. – Здесь и далее примеч. пер.

Цвет униформы в армии южан во времена Гражданской войны в США.

Здесь: мера содержания золота в сплавах. 18 карат соответствуют 750-й пробе (75%).

Округ Колумбия, где находится столица США.

Кредитная карточка.

Мафия.

Канал кабельного телевидения в Великобритании.

Puzzle – загадка, головоломка (англ.).

Числа, 35, 18 – 19.

Можно перевести название фирмы как «Материнское сокровище» (англ.)

См. Евангелие: «...тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Мф., 7, 14).

Псевдоним ведущего детской телепередачи, актера Боба Кишана.

Американский актер, ведущий телепередачи «Шоу Джека Бенни».

Собака, героиня одноименного сериала.

Тодзи Хидэки – японский генерал, премьер-министр Японии во время второй мировой войны.

Вид акваланга.