Оке Эдвардсон: Зов издалека

Они остановились прямо перед ним. У Йенни в руке были камушки и еще что-то похожее на водоросли. Винтер почти ничего не различал из-за солнца и внезапно подступивших слез. Он присел на корточки. Женщина не шевелясь стояла рядом. Он зажмурился, а когда открыл глаза, она исчезла. Будто растворилась в солнечной дымке. Винтер протянул руку и прикоснулся к плечу ребенка. Словно потрогать птичку…

— А ты кто? — спросила девочка и улыбнулась.

Как скажете (англ.).

Старый Уллеви — стадион в Гетеборге.

Снют — прозвище полицейских в Швеции (ср. мент, коп и т. д.).

«Ассидомен» — крупная компания по заготовке и переработке древесины.

ОПС — отдел патрульной службы.

Мы встретимся опять, когда и где — не знаю (англ.).

Особый ритуал поедания вареных раков, популярный в Скандинавии.

Ничего хорошего в людях нет ( англ .).

Ядерная катастрофа, а мне не страшно (англ.).

Тукхольм — Хальдерс намеренно искажает название Стокгольм. «Тукхольм» в переводе со шведского — город дураков.

Стрельба в темноте (англ.).

Швеция — одна из самых редконаселенных стран Европы: на территории больше Германии живет всего 9 миллионов жителей. Деревни состоят в лучшем случае из нескольких хуторов.

Одна из программ электронной почты.

«Swedish Match» — шведская компания, производитель жевательного табака, сигар, спичек и зажигалок.

Конкурирующая с «Ангелами Ада» банда байкеров.

Димведерсгатан — улица Туманов (швед.).

Мясные продукты, допустимые религиозными установлениями ислама.

AFIS — Automatic finger identification system (англ.).

Майорна — район в Гетеборге.

Помолчи ( англ. ). Песня американской хип-хоп группы «Блэк Айз Пис».

Смешать, но не взбалтывать — знаменитая цитата из бондовских фильмов ( англ. ).

Лиллхаген — крупная психиатрическая клиника в Западной Швеции.

VAM — vitt ariskt motstend (швед.) — «Белое арийское сопротивление», ультранационалистское движение в Швеции.

«Тебя, Бога, хвалим» — Оратория Антона Брукнера на текст старинных христианских гимнов (1881).

Ульф Лундель (1949) — шведский певец, композитор, музыкант, писатель, поэт и художник.

Verschwunden — исчезла (нем.).

Сокращенное название компании «Систембулагет», имеющей в Швеции монополию на продажу спиртных напитков.

Здравствуйте. Я бы хотел поговорить со Стивом. Меня зовут Эрик (англ.).

Стив слушает (англ.).

Тумас Бролин — известный шведский нападающий 90-х годов.

Пошел на… (англ.).

И вам всего хорошего, сэр (англ.).

Прощай (англ.) .

High light — выделенный участок текста в докладе, протоколе и т. д. (англ.).

Имеется в виду знаменитый фильм Микеланджело Антониони «Фотоувеличение».

Который? ( исп .).