Лиза Гарднер: Безупречный муж

Около 191 см.

Болеутоляющий препарат, широко применяемый в США.

В данном случае слабаков ( исп .).

Около 135 см.

Около 5,5 кг.

Американская писательница и дизайнер, лауреат Пулитцеровской премии.

Около 6,5 м.

Герой одноименного полицейского фильма с Клинтом Иствудом в главной роли (1971).

«Всегда верен» ( лат. Semper fidelis, сокр. Semper fi ) – девиз Корпуса морской пехоты США.

Прозвище индейской принцессы Матоака, которое переводится как «маленькая баловница». Отличалась решительностью и несгибаемым характером.

Альберт Де Сальво, он же Бостонский душитель (1931–1973) – серийный убийца. На его счету, по разным данным, от 15 до 30 жертв. Был убит в тюремном лазарете.

Помимо Управления криминальных расследований, в Куантико расположена Академия ФБР.

Сахарный тростник.

Старейшая компания по производству бейсбольных бит и мячей, расположенная в Луисвилле, штат Кентукки. Биты выпускаются под маркой «Луисвилль Слаггер» и считаются одними из лучших в мире.

Популярный в США сорт пива.

Головорез ( исп .).

Альфред Хичкок (1899–1980) – выдающийся британский и американский кинорежиссер, работавший в жанрах «триллер» и «саспенс».

Имеется в виду Элвис Пресли, «король рок-н-ролла», легенды о котором гласят, что он не умер, а просто исчез и теперь проживает инкогнито неизвестно где.

Джеймс «Джимми» Хоффа (1913 – официально признан умершим 30 июля 1982) – американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший в 1975 г. при загадочных обстоятельствах. Тайна его исчезновения до сих пор не раскрыта.

Самый распространенный в мире антацид. Выпускается в виде жевательных таблеток.

Английское написание Jim Beckett.

Английское написание Walpole.

Английское написание Avon.

Общее наименование шотландского виски.

Ньют Гингрич – спикер Палаты представителей США во время президентства Билла Клинтона. Был инициатором его импичмента.

Презрительное название этнических групп американцев, являющихся выходцами из Центральной и Латинской Америки. Известны очень высоким уровнем преступности.

Дерьмо! ( исп .)

В Латинской Америке презрительное название неиспаноязычного иностранца, особенно американца.

«Эль Сид» (1961) – исторический фильм, в главных ролях Софи Лорен и Чарльз Хестон.

Особо опасных преступников, приговоренных к пожизненному заключению в тюрьмах США, одевают в оранжевые комбинезоны.

Персонажи фантастической саги «Звездные войны».

Сорт фруктовых хлопьев.

Сорт хлопьев с изюмом.

«Анонимные алкоголики» – добровольная организация, члены которой сообща борются с алкоголизмом.

Сеть оздоровительных санаториев.

С помощью этой фразы-скороговорки ( англ . The rain in Spain stays mainly in the plain) училась правильному произношению Элиза Дулитл, героиня пьесы Б. Шоу «Пигмалион».

«Бостон ред сокс» – профессиональный бейсбольный клуб.

Английское написание Springfield.

Так как Джим Бекетт пишет на английском языке, то у него получилось «Jim Beckett was…».

Корабль, доставивший в Америку первых английских переселенцев в 1620 г.

Чарли Мэнсон (р. 1934) – знаменитый американский преступник, лидер коммуны «Семья», члены которой совершили в 1969 г. ряд жестоких убийств. Его имя в США является символом бессмысленной жестокости.

Английская идиома, означающая «с рождения он ни в чем не нуждался».

Обезболивающая мазь.

Вид американского виски, изготовляемый из кукурузы.

Главное военное кладбище США, расположенное в пригороде Вашингтона.

Дело происходит в городе под названием Уильямстаун.

Препарат против изжоги.