Джон Ле Карре: Особые обстоятельства

Дризабон (от англ. Dry as a bone, букв. “Сухой, как кость”) — непромокаемый прорезиненный плащ, популярный среди аборигенов Австралии. На саммите АТЭС 2007 года использовался в качестве национальной австралийской одежды. Во время мероприятия в дризабонах ходили Дж. Буш, В. Путин, Дж. Ховард, Э. Кларк и другие лидеры разных стран.

Лэнгли — город на северо-востоке штата Виргиния, где находится штаб-квартира ЦРУ.

Больница св. Варфоломея — самая старая больница Великобритании. Находится в Лондоне.

Королевские констебли Ольстера играют роль полиции в Северной Ирландии.

Ожерельные казни — распространенный тип казни в ЮАР, во время которой на человека надевают автомобильную покрышку, заполненную бензином или другой горючей жидкостью, и поджигают. Смерть, как правило, наступает через 20 мучительных минут.

Чатем-Хаус — здание в центральной части Лондона, где находится Королевский институт международных отношений.

Кэнери-Уорф — высотное административное здание в лондонском портовом районе.

В английском языке слово “вуд” (wood) означает “лес”.

“Хеллфайер” — противотанковая управляемая ракета.