Роберт Ладлэм: Директива Джэнсона

Очень интимное (фр.).

И что дальше? (фр.)

О святой огонь, смягчающий душу,

жизненная сила всего живущего,

святость в живой форме (лат.).

Трамп, Дональд — крупнейший делец на нью-йоркском рынке недвижимости, владелец нескольких небоскребов.

Возрадуемся ему,

которого не видят многие из живущих на земле,

к которому истово взывают.

Возрадуемся тому, кто выше всех (лат.).

Разумеется (фр.).

Повод для объявления войны (лат.).

Бойся Аллаха, брат мой (араб.).

Мой дорогой брат (фр.).

Ли, Трюгве Хальвдан — первый генеральный секретарь ООН. Непереводимая игра слов заключается в том, что его фамилия «Lie» в английском прочтении переводится как «ложь».

Блейк, Уильям — английский поэт, художник, мистик XVIII века.

Бомба, изготавливаемая из фосфоро— и азотсодержащих удобрений, доступных в свободной продаже. Непереводимая игра слов заключается в том, что второе значение английского слова fertilizer («удобрение») — «оплодотворение».

Hunter's Point — Мыс охотника (англ.).

Хорватское национальное движение, в годы Второй мировой войны активно сотрудничавшее с фашистами.