Джон Ле Карре: Маленькая барабанщица

По пустынной улице к ней шел Иосиф, очень высокий, и она подумала, что вот сейчас он побежит, чтобы всадить в нее пули... но он не побежал. Он остановился перед ней, прерывисто дыша, и было ясно, что кто-то прислал его к ней — скорее всего, Марти, а может быть, Тайех. Он уже открыл было рот, чтобы сообщить ей о поручении, но она опередила его.

— Я мертвая, Осси. Ты убил меня, разве не помнишь?

Ей хотелось добавить еще что-то про театр жизни, про то, что в этом театре трупы не встают и не уходят со сцены. Но каким-то образом она потеряла нить.

Мимо проезжало такси, и Иосиф попытался его остановить. Оно не остановилось, но чего ж вы хотите? Такси в наши дни — у них свои законы. Чарли привалилась к нему и упала бы, если бы он так крепко ее не держал. Слезы застилали ей глаза, и его слова долетали до нее, словно сквозь толщу воды.

— Я мертвая, — повторяла она, — я мертвая, я мертвая.

Но видно, она была ему нужна: живая или мертвая — все равно. И они, вцепившись друг в друга, двинулись по тротуару в этом совсем чужом для них городе.

С 1986 года Республика Кот д`Ивуар

Не обременены (нем.)

Объясните ему, что значит ubrig (нем.)

Хозяин (ит.)

Итальянское блюдо из макарон

Современное название — Сайда

Уже виденного (фр.)

Любите? (фр.)

Вечер Иосифа (нем.)

Фатиха — первая, основополагающая сура Корана

Сабра — еврей, родившийся в Израиле

До бесконечности (лат.)

Секвилл-Уэст, Виктория (1892-1962) — английская романистка, поэтесса и критик; автор романов, биографий и стихов, близкий друг Вирджинии Вулф

Степной волк (идиш)

Быть, но не иметь (нем.)

С похвальной грамотой (лат.)

Иргуны — члены правой израильской военизированной националистической организации Иргун цвай леуми

Хагана — организация, созданная в эпоху Британского мандата для защиты еврейских поселений в Палестине. После возникновения Израиля стало ядром израильской армии.

Добро пожаловать (нем.)

Внимание! Уж мы выведем из сонной одури буржуа! (фр.)

Маккавеи были военачальниками у иудеев во II веке до нашей эры

Но, дорогая моя… (нем.)

Шикарной шлюхи (фр.)

Коуард Ноэл Пирс (1899-1973) — английский драматург

Хвала Господу (нем.) — приветствие принятое у немцев, особенно среди крестьян

Туалет не здесь (нем)

Откройте (нем.)

Американка (нем.)

Правление, совет (нем.)

Быстро (нем.)

Южная Африка (нем.)