Виктор Полонский: Загадка Веры Холодной

Гусыня ( фр. ). В переносном значении означает простушку.

Убийцы ( фр. ).

Внештатному.

С л о в о е р с – название частицы «с», прибавляемой к концу отдельных слов. Изначально представлял сокращение от слова «сударь». В XIX веке употреблялся в знак почтения к собеседнику, к началу ХХ века вышел из употребления в культурных кругах, а если и употреблялся, то в ироничном смысле.

Газета «Московские ведомости».

К а с с а н д р а – персонаж древнегреческой мифологии, дочь Приама и Гекубы, прорицательница, которой никто не верил.

Поль Пуаре (Paul Poiret; 1879–1944) – известный парижский модельер, один из законодателей мод первой четверти XX века.

В. Шекспир, «Ромео и Джульетта», перевод поэта Аполлона Григорьева.

Вы очень красивая женщина! ( фр. )

Персонаж романа французского писателя Эжена Сю «Парижские тайны».

Мой полковник ( фр. ).

Дама с камелиями ( фр. ).

Предмет страсти или поклонения ( фр. ); любовник, любовница.

Фуршет ( фр. ).

Волокита, ловелас.

Собственной персоной (лат.).

Кто вы? ( фр. )

Старинный проекционный аппарат.

Четвертной, четвертная – обиходное название кредитного билета в 25 рублей (четверть от ста).

В ы г р е б – выгребная яма, куда в дореволюционной Москве выбрасывались помои. Оттуда ассенизационные обозы перекачивали их в бочки и вывозили.

Графиня Вирджиния де Кастильоне – знаменитая красавица, куртизанка и авантюристка XIX века, бывшая тайным агентом Италии во Франции.

Бархатная книга – родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий России.

Ф р а п п и р о в а т ь ( устар. ) – поражать (чаще всего неприятно), шокировать, ошеломлять.

Роза ( фр. ).

Гвоздика ( фр. ).

Лилия ( фр. ).

Гортензия ( фр. ).

Камелия ( фр. ).

Полусвет ( фр. ).

Лаванда ( фр. ).

Бытие, глава 19, стихи 15–26:

«Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его, и поставили его вне города.

Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть…

Жена же Лотова оглянулась позади его и стала соляным столпом».

Распространенное в начале ХХ века название кинотеатров.

Плевако Федор Никифорович (1842–1908) – знаменитый русский юрист, адвокат, блестящий судебный оратор, действительный статский советник.

Обиходное название пятидесятирублевого кредитного билета с изображением императора Николая Первого.

Банальность ( фр. ).

Французский ( фр. ).

Зинаида Гиппиус, «Успокойся?» (1904).

Знак придворного звания камергера.

Имеется в виду Отдельный Корпус Жандармов.

Игорь Северянин, «Это было у моря» (1910).

Никто не принуждается к невозможному ( лат. ).

Если бы молодость знала, если бы старость могла ( фр. ). Из эпиграммы французского писателя Анри Этьена (1531–1598), которая была опубликована в его сборнике «Первые шаги» («Les Premices») в 1594 году.

Старость ( фр. ).