Джон Ле Карре: Такой же предатель, как мы

Честь и хвала моему другу Элу Альваресу — самому щедрому и проницательному из читателей.

Джон Ле Карре, 2010 г.

Перевод В. Сергеевой.

Город дремлющих шпилей — Оксфорд, где много церквей и капелл при колледжах. (Здесь и далее — прим. перев.)

Дон — преподаватель в Оксфорде и Кембридже.

Шива — в иудаизме: обязательный семидневный траур по усопшему; он начинается сразу после похорон, и в течение этого периода скорбящие не выходят из дому, не работают, не читают книг, за исключением священных текстов, и т. д.

Эрих фон Штрогейм (1885–1957) — американский актер и кинорежиссер.

Вестминстерская деревня — ироническое обозначение британского парламента.

Уилтон — город в графстве Уилтшир, известный благодаря производству шерстяных ковров.

Билдербергский клуб — неофициальная организация, состоящая примерно из 130 участников, большая часть которых — влиятельные люди в области политики, бизнеса и банковского дела, а также главы ведущих западных СМИ.

Хели-ски — спуск по нетронутым снежным склонам, вдали от горнолыжных трасс. К началу спуска лыжников доставляют на вертолете.

Элиза Дулитл — героиня пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион».

Сюда (фр.).

Сто метров (фр.)

Всем добрый день! (фр.)

Какой ужасный дождь! (фр.)

Там занято (фр.).

Так это для меня (фр.).

В понедельник все закрыто (фр.).

Минуточку, Барбара уже идет! (швейц. нем.)

Приветствую (швейц. нем.).