Фредерик Форсайт: Кулак Аллаха

КН – серия американских спутников оптико-электронной разведки («кихоул» – замочная скважина).

Eagl – орел (англ.).

Falcon – сокол (англ.). Американский истребитель F-16.

Hornet – шершень (англ.)

Имеется в виду болезнь Альцгеймера – утрата памяти и старческое слабоумие.

Galaxy – галактика (англ.).

Starlifter – поднимающийся к звездам (англ.).

Skyray – небесный луч (англ.).

Skyhawk – ястреб (англ.).

Семтекс-Н – пластическая взрывчатка чехословацкого производства.

АВАКС – система дальнего радиолокационного обнаружения, ведущая наблюдение за объектами, находящимися в воздухе, обычно устанавливаемая на самолете Е-З; часто и самолет с системой называют АВАКСом.

Вади – сухие долины в пустынях Северной Африки и Аравии. Русла вади наполняются водой очень ненадолго, после редких, но сильных ливней. Одиночное пересохшее русло называют «уэдом».

«Рейвны» – самолеты радиоэлектронной борьбы EJ-111.

нет, Карим, ты не должен (нем.)

«Букканир» – английский самолет-разведчик.

Бастонада – палочные удары по пяткам и спине, наказание, применяемое в некоторых восточных странах.

Не двигайся, приятель (фр.).

Не стреляйте. Я англичанин (фр.).