Майкл Доббс: Зайти с короля

Король указал пальцем на Урхарта:

— И еще он — лучшее средство, ноторое я смог придумать, чтобы уничтожить вас и то, за что вы боретесь.

Губы Урхарта задрожали.

— Я всегда считал вас идеалистом.

— А я всегда считал вас, мистер Урхарт, политиком.

Стук в дверь был осторожным, неуверенным. Кенни отложил в сторону книжку и пошел открывать. На пороге в темном проеме двери стоял Маикрофт, по случаю проливного дождя в новом плаще.

Майкрофт тщательно продумал свои объяснения и извинения. После объявления об отречении и о назначении новых выборов многое изменилось. Пресса нашла себе новые мишени, и их оставят в покое, если Кенни, конечно, сможет понять его. И простить. Но, когда он увидел Кенни, увидел боль в его удивленных глазах, слова застряли у него в горле.

Они стояли лицом к лицу, и каждый боялся того, что может сназать другой, и не хотел снова обнажить еще не зажившую рану. Майкрофту показалось, что прошли века, прежде чем Кенни наконец заговорил:

— Ты что, решил стоять здесь всю ночь, Дэвид? Идем, мишкин чай стынет.

Мы знаем его как Карла I из династии Стюартов, казненного в ходе Английской буржуазной революции по приговору Верховного суда — трибунала, созданного Долгим парламентом. — Здесь и далее прим. перев.

По-английски „безземельный".

Фамилию репортера можно перевести, как „вздрючить собственную мамашу"

Персонаж американского мультфильма, застенчивый вислоухий кролик, постоянно попадающий в комические ситуации.

Имеется а виду английская пословица: кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями.

Для англоязычного читателя это естественное сокращение от „Кинг ов коншенс" звучит, как имя Кинг Нонга, гигантской гориллы из одноименного американского фантастического фильма.