Деннис Лихэйн: Закон ночи

Издательство Иностранка®

Перевод И. Егорова.

Чарльз Лучано по прозвищу Счастливчик, он же Сальваторе Лукания (1897–1962) — в 1920–1930-х гг. один из заправил преступного мира США. — Здесь и далее примеч. перев.

«Парень-полуночник в утреннем городке» («A Twelve O’Clock Fella in a Nine O’Clock Town») — песенка из репертуара Байрона Харлана (1861–1936), американского исполнителя баллад и комических куплетов.

Пистолет-пулемет системы Томпсона, 45-го калибра.

В период действия сухого закона в США агенты казначейства боролись с нелегальной торговлей спиртным.

Имеется в виду затяжной вооруженный конфликт на Филиппинах (1899–1913), в ходе которого американские части воевали с восставшими моро — филиппинцами-мусульманами, боровшимися против «иностранного владычества».

Эта забастовка подробно описана в романе Лихэйна «Настанет день».

В описываемое время Маттапан — криминальный окраинный район Бостона.

Восемнадцатая поправка к Конституции США запрещала производство, продажу и перевозку спиртного. Действовала с 1920 по 1933 г.

Гарольд (Хэл) Роуч (1892–1992) — американский кино— и телепродюсер, режиссер, актер. Прославился главным образом как создатель короткометражных комедий (в описываемое время — еще немых).

«Дочери американской революции» — некоммерческая организация, в которую принимаются только женщины — прямые потомки участников американской Войны за независимость. Занимается сохранением исторического наследия и т. п.

«Поле битвы» — гимн объединенной спортивной команды Гарвардского университета «Гарвард кримсон».

Элсворт Милтон Статлер (1863–1928) — американский бизнесмен, создатель одноименной сети отелей.

Панчо Вилья (Хосе Арамбула, 1878–1923) — один из предводителей повстанцев во время Мексиканской революции.

«Черная рука» — мафиозная организация, основанная в США итальянскими иммигрантами. Существовала с 1880-х до середины 1920-х гг.

Круговая порука (ит.).

Джон Фицджеральд (1863–1950), мэр Бостона в 1910–1914 гг.

«Записки федералиста» — сборник из 85 статей, написанных в 1787–1788 гг. Александром Гамильтоном, Джеймсом Мэдисоном и Джоном Джеем в поддержку Конституции США.

Клод Фредерик Бастиа (1801–1850) — французский экономист либерального направления.

Латиноамериканские блюда: bolos (исп.) — фруктовые или шоколадные торты, empanadas (исп.) — печеные пирожки.

Намек на девиз американских полицейских «Защищать и служить!».

Оссо буко — итальянское блюдо из телячьей рульки.

Генри Плант (1819–1899) — американский предприниматель, известный своими инвестициями в строительство железных дорог во Флориде. В его честь назван флоридский город Плант-Сити, располагающийся близ Тампы.

Шаффлборд — настольная игра, в которой деревянные кружочки передвигают по специально размеченной доске.

Расхожая цитата из «Баллады о Востоке и Западе» Киплинга.

Латиноамериканское блюдо из жареной свинины (исп.).

Бифштекс в томатном соусе, досл. «старая одежда» (исп.).

Главная шлюха (исп.).

Поправка Платта (1903) — поправка к резолюции конгресса США, определявшая условия вывода с Кубы тех американских войск, которые оставались там после Испано-американской войны 1898 г. Поправка позволяла США вмешиваться во внутренние дела Кубы и давала законное (с точки зрения США) обоснование претензиям Соединенных Штатов на часть кубинской территории.

Да, ясно, ясно (исп.).

Левенсворт — федеральная тюрьма в Канзасе, с 1903 по 2005 г. — самое большое федеральное пенитенциарное заведение строгого режима в США.

Понятно? (исп.)

Дети (исп.).

Дурачок (исп.).

Шакалы (исп.).

Девочка (исп.).

Парень (исп.).

Плоская крыша (исп.).

Раздолбай (исп.).

Ротари-клубы — нерелигиозные и неполитические благотворительные организации. Первый клуб был основан в США в 1905 г., в настоящее время существуют по всему миру.