Эд Макбейн: До самой смерти...

– Расслабься, – сказал Мейер. – Они все получат свое, на полную катушку.

– Как Соколин?

– Будет жить, – ответил Мейер. – Ты видел физиономию Коттона?

– Коттон, я слышал, тебя побила женщина? – спросил Карелла.

– Угу, – стыдливо пробормотал Хейз.

– Сюда идет сестра, – спас его от неприятного разговора О'Брайен.

Карелла тут же развернулся на месте. К ним приближалась чопорная женщина в белом халате. Он быстро пошел ей навстречу, громко цокая каблуками по мраморному полу.

– С ней все в порядке? – расслышали детективы и увидели, как сестра кивнула, а затем, взяв Кареллу за локоть, отошла с ним к стене и они шепотом о чем-то засовещались. Стив все время кивал головой. Друзья, не отрываясь, смотрели на него. Затем, уже более громко, Карелла спросил: – Я могу ее сейчас увидеть?

– Да, – ответила медсестра. – Доктор все еще у нее. Все в полном порядке.

Карелла направился по коридору, не оглядываясь на своих коллег.

– Эй! – крикнул Мейер.

Карелла обернулся.

– Так кто? – спросил Мейер. – Марк или Эйприл?

Карелла улыбнулся растерянно-загадочной улыбкой и, прокричав в ответ «Оба!», трусцой побежал к лифту.

По Фаренгейту.

1 фут=30,48 см; 1 дюйм=2,54 см; 1 фунт=453,6 г.

Открытая киноплощадка для автомобилистов, где фильм смотрят, не выходя из машин.

Бандиты (итал.).

Безумие! Настоящее безумие! (итал.).

Святой Джанчинто калифорнийский! (итал.).

Без головы (итал.).

Грубое ругательство (итал.).

Как она раздалась, бедняжка Теодора!

Охотничья поисковая собака золотистого окраса, помесь русской овчарки и ищейки.

Сладости (итал.).

Что случилось? (Ит.).

Ничего. Замолчи, Гарибальди (ит.).