Эд Макбейн: Вечерня

Скайлер разразился смехом.

— Да, — сказала она и тоже засмеялась. — Но это его окончательно взбесило — то, как я сказала и рассмеялась ему в лицо. Он, сволочь, ударил меня по щеке, ты представляешь! Пять минут назад он молился на этот холмик, а тут — пощечина! Потому что я оскорбила его обожаемого Христа, видишь ли, которого он предавал с первого апреля, трахая меня шестью способами с воскресенья! И это — патер, ты можешь поверить этому? Какой-то патер! Потом он заплатил за эту пощечину. Но он прекратил эти проповеди, Скай! Ты заметил, что после Пасхи уже не было таких проповедей?

— Сказать по правде, Эб, я не заметил ни одной и до Пасхи!

Они оба расхохотались.

И глотнули из бокалов.

И посмотрели на угрожающе черное небо.

Вновь вспыхнула молния.

— Будет дождь, — сказал он.

— И еще, — сказала она. — Если ты думаешь о снисходительности...

— Ну и что?

— Я в самом деле полагаю, что я что-то совершила для церкви, Скай!

— О чем это ты?

— Я соблазнила католического священника. Я соблазнила слугу Иисуса Христа. Это что-то да значит, Скай!

— Ты думаешь?

— Это стоит оценить, да. Если ты хочешь простить меня.

— Я посмотрю.

Новая вспышка молнии, уже ближе. Послышался слабый раскат грома.

— Он говорил, что любит меня, — сказала она и повернулась к нему со слабой довольной улыбкой.

— Я не могу его осуждать.

— Через любовь — к похоти. Правильно.

— Вообще-то, наоборот.

— Я его заставила испытывать вожделение ко мне, Скай. Он все сделал для меня. Католический священник, Скай! Он страстно желал меня. Стоял передо мной на коленях! Не перед Иисусом. Передо мной!

Молнии блистали все ближе. Раздался гулкий удар грома.

— Мы победим, скоро мы победим, Скай!

— Я думаю, мы уже победили, — мягко сказал он.

В любой момент может разразиться дождь.

Он взял ее руку. Они встали и пошли к церкви вместе с первыми крупными каплями дождя, взбороздившего дорожку.

— Ты не могла бы послужить «алтарем» завтра ночью? — спросил он.

— Сочту за честь, — ответила она.

Игра слов: a hooker — 1) проститутка; 2) консервный нож (англ.).

Фешенебельная квартира в небоскребе.

Maize — кукуруза (англ.).

Экстрадиция — выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства.

Простите, сеньор (исп.).

Человеком (исп.).

Несомненно (исп.).

Постой (исп.).

DOA (dead on arrival) — обнаружен мертвым по прибытии (англ.).

«Крепость» (исп.) — название тюрьмы.

Устарелое название ротатора.

От англ: sky (скай) — небо.

Аллитерация — подбор, повторение одинаковых или однородных согласных звуков.

Хэллоуин — веселый праздник накануне Дня Всех Святых, когда принято потешаться над нечистой силой.

Прощай (исп.).

Болезненная неспособность к чтению.

Не бей меня, пожалуйста (исп.).

Так-то лучше (исп.).

Понятно? (исп.).

Да, только по-испански (исп.).

Поистине! (исп.)

Презрительное прозвище, даваемое американским иммигрантам из Италии.

Зондхейм Стивен — американский поэт-лирик, автор либретто «Вестсайдской истории».

Глава 15, стихи 47-49.

Глава 15, стихи 51-52.

Глава 15, стихи 54-57.

Евангелие от Матфея, глава 26, стихи 48-49.

Книга Песни Песней Соломона, глава 1, стихи 1-2.

Книга Песни Песней Соломона, глава 7, стих 9.

Есть. Кокаин (исп.).

Ищите женщину (фр.).

Полицейское управление (исп.).

Простите? (исп.)

Североамериканцы (исп.).

Передача права владения именными ценными бумагами одним лицом другому.

Ничего (исп.).

Страх замкнутых пространств.

Рореуе — пучеглазый (исп.).

Мин — китайская императорская династия (1368 — 1644).

Контрфорс — вертикальная выступающая часть стены.