Иэн Рэнкин - Плоть и кровь

Как-то вечером Абернети позвонил Ребусу сказать, что она просто чудо.

— Да, — ответил Ребус, — из вас получилась бы неплохая пара.

— Только ее не устраивает мой характер. — Абернети помолчал. — Но вас она, может, и послушает.

— Ну, выкладывайте, что от меня требуется.

— Не рассказывайте ей слишком много, ладно? Помните, что в любом случае все пенки снимет Джамп Кантона, а Мейри уже получила свою небольшую плату вперед. Не нужно ей из кожи вон лезть. Большинство из того, что она напишет, все равно завернут юристы — одно подпадает под закон о клевете, другое — под закон о государственной тайне…

Ребус перестал слушать:

— Откуда вы знаете про Джампа Кантону?

Он почти что слышал, как Абернети водрузил ноги на стол, откинулся на спинку стула.

— ФБР и раньше использовало Кантону для слива материалов.

— А вы сотрудничаете с ФБР?

— Я пошлю им отчет.

— Только не покрывайте себя слишком пахучими лаврами славы, Абернети.

— Ваше имя будет упомянуто, инспектор.

— Только не в том порядке, как это делается в киноафише. Значит, вот каким образом вы узнали о Мейри? Кантона передал материал ФБР? И так вам в руки попала информация про Клайда Монкура?

— Это имеет какое-то значение?

Может, и не имеет. Но Ребус все равно повесил трубку.

Он зашел в магазин купить еду для дома, толкал тележку по супермаркету рядом с управлением на Феттс. Он не собирался возвращаться на Феттс. Он позвонил попрощаться с Ормистоном и сказал ему посоветовать Блэквуду: пусть подстрижет остатки волос и успокоится.

— Если я ему это скажу, у него случится приступ, — ответил Ормистон. — Да, так что там про шефа? Вы не думаете?..

Но Ребус уже отключился. Он не хотел говорит о Кене Смайли, не хотел думать об этом. Он знал все, что ему было нужно. Килпатрик служил и вашим и нашим — так он был полезнее «Щиту». Ботуэлл — палач. Он убил Билли Каннингема и приказал убить Милли Докерти и Кэлума Смайли. Саутар в обоих случаях исполнил приказы своего хозяина, вот только с Милли возникли трудности, и Саутар оставил ее на месте убийства. Ботуэлл, вероятно, пришел из-за этого в ярость, но у Дейви Саутара, конечно, были на уме другие мысли, другие планы. Дела покрупнее.

Ребус купил к еде приправы, положил в тележку бутылку розового шампанского, односолодового виски и джина. В полутора милях к северу магазины Гар-Би, наверное, уже закрываются, хозяева опускают тяжелые металлические жалюзи, вешают навесные замки, проверяют системы безопасности. Он расплатился кредиткой и поехал вверх по холму на Оксфорд-террас. Забавно, но движок ржавого ведра звучал в последние дни здоровее. Может быть, фургон Хея, врезавшись в него, вправил какой-то вывих. Стекло Ребус заменил, но пока еще только договаривался насчет боковины.

Пейшенс ждала его — вернулась из Перта раньше, чем он предполагал.

— Это что? — спросила она.

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Он поставил пакеты и поцеловал ее, потом она медленно от него отстранилась:

— Вид у тебя — хуже не бывает.

Он пожал плечами. Она была права: он видал боксеров после пятнадцати раундов — те выглядели получше. И боксерские груши тоже.

— Значит, все закончилось?

— Заканчивается сегодня.

— Я не о фестивале говорю.

— Я знаю. — Он притянул ее к себе. — Все закончилось.

— Мне вроде послышалось звяканье из этих пакетов?

Ребус улыбнулся:

— Джин или шампанское?

— Джин и апельсиновый сок.

Они отнесли пакеты на кухню. Пейшенс достала лед и апельсиновый сок из холодильника, а Ребус тем временем вымыл два стакана.

— Я скучала по тебе, — сказала она.

— И я скучал по тебе.

— Кто еще, кроме тебя, рассказывает жуткие анекдоты?

— Я, кажется, давно никаких не рассказывал. И не слышал.

— Так вот, мне сестра рассказала. Тебе понравится. — Она закинула назад голову, вспоминая. — Черт, как же там?..

Ребус свернул крышечку с бутылки джина и налил щедрые порции.

— Ого! — сказала Пейшенс. — Ты хочешь, чтобы мы напились вусмерть?

Он добавил сока:

— Может, и хочу.

Она еще раз поцеловала его, потом отстранилась и хлопнула в ладоши:

— Вот, вспомнила. В ресторане в аквариуме плавает осьминог, и его…

— Я это где-то уже слышал, — сказал Ребус, роняя кубик льда в ее стакан.

© Г. Крылов, перевод, 2014

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.