Иэн Рэнкин: Стоя в чужой могиле

Сражение при Каллодене — одно из сражений Второго якобитского восстания в апреле 1746 года.

Зеленый человек — известный в искусстве раннего Средневековья мотив: скульптура, рисунок или иное изображение лица в окружении листьев или словно сделанного из них.

Шёлки — мифический морской народ в шотландском и ирландском фольклоре.

«Местный герой» — шотландский фильм, трагикомедия о представителе одной американской нефтяной компании, которого отправляют по делам на западное побережье Шотландии.

Дэвид Ройстон Бейли (р. 1938) — один из известнейших британских фотографов.

Кейп-Рот — мыс в северной оконечности Шотландии.

«Спар» — название сети магазинов.

ЭКО — экстракорпоральное оплодотворение. (Примеч. ред.)

Сайтхилл — пригород на западе Эдинбурга.

Уэверли — главный железнодорожный вокзал Эдинбурга.

Игра слов: «G. Fortune» — «good fortune» (англ.) — счастливая случайность. (Примеч. ред.)

Малл — остров у западного побережья Шотландии.

Фред Астер (1899–1987) — знаменитый голливудский актер; здесь намек на то, что его карьера продолжалась более 70 лет.

«Эплтайзер» — безалкогольный напиток.

Так в Британии называют жилища, переделанные из старых домов XVII–XVIII веков с конюшнями на первом этаже.

Самос — пирожок чаще треугольной или округлой формы с начинкой из приправленного специями картофеля, гороха, лука, чечевицы, мясного фарша и т. п.

Суперинтендант — полицейское звание в Великобритании, приблизительно соответствующее званию подполковника.

«Каледониан» — футбольный клуб из Инвернесса.

Серебряный Серфер — вымышленный персонаж изданий «Marvel Comics», супергерой.

«Красный путеводитель» — известный ресторанный рейтинг, выпускается с 1990 года.

Сленговое слово из мира поп-музыки, означающее девушку, которая следует за музыкальной группой или звездой, желая общения с ними. Первоначально и до сих пор это слово характеризует сексуальную доступность девушки. (Примеч. ред.)

Современный гольф восходит к игре, появившейся в XV веке в Шотландии.

Форт-Джордж — крепость на северо-востоке от Инвернесса, была построена в 1715 году после восстания якобитов, перестроена в 1745 году.

Браганский провидец, известный в Шотландии как Койних Одхар или Кеннет Маккензи, жил в XVII веке и прославился предсказаниями.

Каледонский канал прорыт по долине Глен-Мор от Инвернесса на восточном побережье до Корпаха на западном.

Тинтин — персонаж комиксов, молодой и пронырливый репортер из Бельгии.

Роган джош — мясное блюдо, один из фирменных рецептов индийской кухни.

Мэгги Белл (р. 1945) — шотландская джазовая и рок-певица.

Джеральд (Джерри) Рафферти (1947–2011) — ирландско-шотландский автор и исполнитель.

«Хайленд парк» — название шотландского односолодового виски.

«Дорога древностей» — английское телевизионное шоу, в котором знатоки антиквариата путешествуют по стране и оценивают антиквариат, который показывают им владельцы — местные жители.

«Magrath» вместо «Magrat». (Примеч. ред.)

«Назарет» — название шотландского ансамбля, работающего в стиле тяжелого рока. Основан в 1968 году.

Джон Мартин (1948–2009) — британский автор песен и гитарист. «Уишбоун эш» — британский рок-ансамбль, пик популярности которого приходится на 1970-е годы.

«Каледониан Тисл» — название футбольного клуба из Инвернесса.

Стейк-пай — традиционный британский мясной пирог.

Хопалонг Кэссиди — бесшабашный ковбой, герой рассказов и серии романов Кларенса Мулфорда и созданных по ним фильмов.

Имеется в виду фильм «Космическая одиссея 2001 года». Во время космического полета суперкомпьютер ХАЛ, опасаясь, что его отключат, убивает членов экспедиции.