Сьюзен Джонсон: Мой дерзкий герой

Он наверстывал упущенное.

Она наверстывала упущенное.

Они оба наверстывали упущенное.

До тех пор, пока они оба, оглушенные стуком своих сердец и едва переводя дух, не сползли по стене на пол, вытянув ноги.

– Кажется… я… влюбился, – выговорил, задыхаясь, Бобби.

– Откуда… ты… знаешь? – выдохнула Касси.

– Я… кажется… влюбился. – Он улыбнулся. – Это все… что я знаю.

– Я тоже, – отозвалась она.

– Вот и хорошо.

Откуда она сама это узнала, Бобби ее не спрашивал. И это к лучшему, поскольку впервые в жизни Касси не знала ответа.

– Я бы съел чего-нибудь. – К Бобби вернулся аппетит.

– Я бы тоже. Бобби улыбнулся:

– Нужно что-нибудь придумать.

Касси ограничилась кивком, потому что не хотела снова повторять: «Я тоже». Последний час мозг ее находился в режиме ожидания, испытывая недостаток крови, потоки которой были направлены к другим органам.

– Устала?

Касси отрицательно помотала головой.

– Вставай, давай закажем что-нибудь поесть. – Поднявшись сам, Бобби подхватил на руки Касси и вышел из душа. Касси не противилась. Даже и мысли такой не возникло. И когда Бобби принялся вытирать ее, усадив на край ванны, Касси решила пересмотреть свою точку зрения на достоинства абсолютной женской независимости.

Как же приятно, когда тебя вытирает красивый мужчина, который после многочисленных потрясающих оргазмов признался тебе в любви.

– Хочешь, я тебя вытру? – спросила она, стараясь соблюсти справедливость.

– Нет, спасибо. Я уже высох.

Неужели ей так повезло?

Причем для этого ей не пришлось прочесть ни единой главы из брошюры «Как сотворить удачу собственными руками». Ну разве что страничку-другую. А если совсем честно, только названия глав.

Может, она экстрасенс и книга вошла в ее сознание каким-то непонятным, чудесным образом? А ее ощущение, что у них с Бобби Серром все сложилось как надо, – результат физического откровения?

Но об этом лучше не упоминать – вдруг он в отличие от нее не склонен рассуждать о высоких материях. Не дай Бог его отпугнуть.

– Что тебе заказать? Какую кухню предпочитаешь – китайскую, итальянскую, калифорнийскую? – спросил Бобби, целуя ее, чтобы она окончательно очнулась. Ему ужасно хотелось есть.

– Мы что, в самом деле едем в Нантакет?

– Конечно. Так что ты будешь есть?

– Завтра?

– Да. Раз ты не хочешь говорить, я закажу что-нибудь итальянское. – Бобби направился к телефону.

– Заказывай, что хочешь, – словно со сна ответила Касси. Как можно есть в такой момент, когда в голове только одна мысль: что взять с собой из одежды?

Как удивительна судьба! Не будь Артур таким подлецом, его бывшие жены никогда бы не свистнули Рубенса и они с Бобби не собирались бы завтра в Нантакет к его родителям.

Хотя это вовсе не значит, что она готова к необдуманным поступкам. Нет, нет и еще раз нет.

И все же… быть может, во время долгого периода взаимного узнавания, предшествующего помолвке, у них будет время попутешествовать. У нее накопилось так много отпусков. И возможно, она сумеет научиться умещать все свои вещи в одну сумку – если скатать все вещи в рулоны, как показывают в журналах. С другой стороны, ей невредно будет немного потаскать тяжести – что-то вроде силовых упражнений. Ах, как окрепнут ее бицепсы! Очень полезно для здоровья. Ладно, с этим, значит, разобрались.

Ей смерть как хотелось поскорее поделиться новостью с родственниками и друзьями.

И больше всего – с Артуром.

Умрет, наверное, на месте…

Существует старинное английское поверье, согласно которому у подножия радуги можно найти горшок с золотом.

Антидепрессант.

В стиле Людовика XIV.

Ресторан фаст-фуд.

Алкогольный коктейль.

Производитель шоколада.

Картина Эдварда Мунка «Крик» была похищена из музея Мунка в столице Норвегии Осло 22 августа 2004 года. Картина до сих пор не найдена.

В английском языке слово «клумба» (bed) совпадает по написанию и звучанию со словами «кровать, постель».

Фильм по роману (1954) французской писательницы Полин Реаж, считающемуся образцом литературы о садомазохизме.

Hollyhock в переводе с английского языка значит «штокроза».

Испанская сеть закусочных.

Аукционный дом.