Кэтрин Коултер: Импульс

Возможно, Доминик, превратился в призрак, в привидение, но его больше нет на земле и нет в моей жизни. Мое будущее принадлежит мне одной, оно свободно и не запятнано горечью прошлого.

Мне пришли на ум слова из песни. Что-то вроде «Когда любишь другого человека — как будто видишь лицо Бога». В этом есть какая-то доля истины. Даже эта несчастная авария больше не имеет для меня значения. Я проезжала мимо дома Сильвии. Мне казалось, что я никак не могу расстаться с ней — ведь она все еще была частью его жизни, хотя их связывала только ненависть, ненависть и брачные узы. И в тот вечер ее молодой любовник, его звали Томми, принял большую дозу кокаина, перед тем как сесть за руль и выехать из дома. Он хохотал, улюлюкал на луну и вел машину на бешеной скорости. А потом врезался в меня, и я четко видела его лицо, когда он налетел на меня. В то мгновение я никак не могла поверить в иронию происшедшего.

Теперь все это не важно. Я улыбнулась мужу. Такой красивый мужчина, и принадлежит лишь мне одной. Он верный, надежный и никогда меня не предаст.

И я тоже никогда не сделаю ему больно, больше — никогда. Я знала — он догадывался, что у меня есть другой мужчина, и чувствовал свою беспомощность, потому что понимал, что образ этого мужчины слишком глубоко засел у меня в мозгу.

Но его там больше нет, и Чарльз скоро узнает об этом. Я расскажу ему. Он доказал мне, что я единственная женщина, которая у него есть, которая ему нужна. Чарльз порвал со своей любовницей, Клаудией, много месяцев назад.

И Маргарет прошептала:

— Здравствуй, Чарльз. Я люблю тебя.

Мужчина с… о, я даже не знаю, с чем (фр.)

Месье? Желаете чего-либо еще? (фр.)

Нет, мадемуазель, нет, благодарю (фр.)

Дорогая, одно пиво, пожалуйста (фр.)

Благодарю, моя дорогая (фр.)

Никаких женщин (фр.)

Месье, я могу помочь вам! Как насчет хорошенькой девушки? Очень молоденькой, а? (фр.)

Нет! (фр.)

Месье, нет! Это же я, Бланшет! (фр.)

Что вы здесь делаете? Вы вошли, как воровка! (фр.)

Это все, месье, уверяю вас! (фр.)

быстро, быстро (фр.)

Не рассказывайте ничего полиции! Вы поняли? (фр.)

Вы понимаете меня, Бланшет? Отвечайте же! (фр.)

Лондонский аэропорт. — Примеч. ред.

Итальянское название оперы Моцарта «Дон Жуан». — Примеч. ред.

…несомненно. Это же смешно, поистине смешно! (фр.)

merde (фр.) — здесь: дерьмо

Остановите! Дайте мне выйти! (фр.)

Минуточку, прошу вас! (фр.)