Джоанна Элм - Одержимость

Гарри Холмсби вышел на пенсию, как только было вынесено решение по делу Габриэллы Грант, — обострилась его язва и пришлось лечь в больницу, после чего им занялась Мэйзи, посадившая Гарри на обезжиренную диету.

Детектив Майк Трейвис…»

Кейт на минуту задумалась, потом снова начала печатать.

«После предварительных слушаний по делу Грант детектив Майк Трейвис взял короткий отпуск, большую часть которого провел в постели, страстно лаская Кейт Маккаскер».

Она остановилась, почувствовав, что не одна в комнате. Знакомые пальцы нежно погладили ее по спине, потом по шее. Кейт радостно улыбнулась, услышав голос Майка.

— Ого! И ты всерьез собираешься это оставить? — спросил он, теребя мочку ее уха.

Кейт залилась краской и стерла текст.

— Конечно. — Она рассмеялась. — Я просто дурачусь.

— А что ты напишешь на самом деле?

— Не знаю, наверно, что-нибудь скучное, например: «Детектив Майк Трейвис получил место старшего следователя в окружной прокуратуре графства Монтгомери и переехал в новый дом, больше соответствующий его высокому положению». — Она снова засмеялась — рука Майка скользнула ей под свитер.

— Уже ближе к истине, а что, если еще добавить: «…И попросил Кейт Маккаскер стать его женой»?

— Нет, это было бы слишком… — Она отрицательно покачала головой. — Я не могу написать такое.

— Почему нет? Ведь это правда. Во всяком случае, станет правдой, как только я сумею оттащить тебя от твоего проклятого лэптопа.

— Но это будет нечестно по отношению к читателям.

— Нечестно по отношению к читателям?

— Не могу же я заставить их мучиться, гадая, что она ответила — «да» или «нет»?

— Ну, так напиши ответ. Тут я вряд ли сумею тебе помочь. — Он положил ладони ей на грудь. — Или сумею?

От его ласк у нее перехватило дыхание.

— Не знаю, Майк. Понимаешь… Мне нужно время подумать… — Она откинулась на спинку стула и внимательно посмотрела на экран. — Я и не должна знать ответ сегодня — успею заполнить пропуск до выхода книги в свет.

— И когда это случится?

— В мае или июне.

Майк засмеялся, нежно коснувшись губами ее уха.

— В таком случае напишем то, что ты обычно пишешь, когда тебе неизвестно, чем будет заполнен пропуск.

Он перегнулся через ее плечо и начал печатать, нажимая на клавиши одним пальцем.

«Майк Трейвис получил повышение и стал старшим следователем окружной прокуратуры графства Монтгомери и… (ЗАПОЛНИТЬ)…»

Кейт посмотрела ему в глаза и улыбнулась.

— Свои отчеты ты тоже печатаешь одним пальцем?

— Да, — кивнул Майк и обнял ее. — Благодаря этому их отличают простота и краткость, а у меня остается масса времени для более важных дел.

Он нажал на значок «сохранить» и закрыл компьютер.

Джоанна Элм — журналист, редактор и продюсер, лауреат премии «Эмми», родилась в Англии, но литературную славу снискала в США, где за свои книги, покорившие десятки стран, удостоилась от критиков «Нью-Йорк тайме» почетного титула «Дама мира».

Свои бестселлеры «Одержимость» и «Скандал» Джоанна Элм писала на основе собственного опыта работы продюсером программы «А Current Affair» («Текущее дело») телевизионной компании «Fox», а также автором и редактором бульварной газеты «The Star» («Звезда»). Именно поэтому ее романы настолько реалистичны и жизненны.

1 дюйм равен 25 мм. (Здесь и далее прим. перев.)

Примерно 1 м 70 см.

Я продаю (англ.).

1 фунт = 400 г.

Прощай (фр.).

До свидания (фр.).

Легкая пища по-английски — light meals. Light означает легкий и одновременно светлый.

Пипин Том — на американском разговорном сленге «вуайерист».

Филадельфия.

1 фут = 31 см.

40 кг.

«Вилла-Нова» — университет в штате Пенсильвания.

Джон Доу ( англ. John Doe) — обозначение мужской стороны в судебном процессе (англосаксонское право). John Doe — устаревший термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен (неизвестного ответчика называли Ричард Роу). Очень часто под этим псевдонимом подразумевается неопознанное тело. В случае, если тело принадлежит женщине, используется термин Джейн Доу (Jane Doe). Baby Doe — соответственно, дитя Доу.