Нора Робертс: Наивная плоть

– Ди, – в комнату вошла Фрэн, подмигнула Финну. – На счет «пять» нам нужна звезда.

– Звезда готова.

– Я могу отложить рейс, остаться здесь на пресс-конференцию после шоу.

– Я сама смогу справиться с репортерами. – Она крепко поцеловала Финна в губы. – У меня есть опыт в таких делах.

– А хочешь замуж, Канзас? – Обняв ее одной рукой, он пошел вместе с ней по коридору, направляясь к студии.

– Еще спрашиваешь! Третьего апреля. Смотри, будь здесь.

– Я никогда не опаздываю к сроку. – Он повернул ее к себе лицом. – Я без ума от тебя, – и нахмурился. – Дурацкая игра слов.

Дина даже не удивилась, что смогла рассмеяться. Ничто больше не могло ее удивить.

– Позвони из Рима. – Марси бросилась вперед, чтобы поправить Динину помаду. – И не забывай, тебе надо будет заняться цветами для церкви и приема. У тебя есть тот список, который я написала?

У нее за спиной Финн закатил глаза.

– Который из них?

– Все!

– Нет-нет, не смейте! – Марси вытянула вперед руку перед тем, как Дина успела наклониться для еще одного поцелуя. – Осталось тридцать секунд, и я не хочу, чтобы вы размазали мою работу.

– Оставайся в эфире, Канзас. Я вернусь. Дина сделала еще один шаг к студии.

– К черту!

Она резко развернулась, бросилась к Финну в объятия и крепко прижала губы к его губам под стон Марси.

– Возвращайся быстрее, – шепнула она и бросилась на сцену, уже услышав сигнал к своему выходу.

Директор студии погрозил ей пальцем. Под звук аплодисментов она улыбнулась в стеклянный глаз камеры и беспечно вошла в миллионы жизней.

– Доброе утро. Как хорошо вернуться домой!

«В самый полдень» – фильм Фреда Цинемана, 1952 г., США, с Гэри Купером в главной роли. (Здесь и далее прим. переводчика)

Пи-би-эс – образовательно-культурная программа

Национальная Организация Женщин, крупнейшая в США и самая влиятельная организация женщин, борющихся за равные права.

НААСП (англ. NААСР) – Национальная ассоциация содействия равноправию цветного населения, США