Картер Браун: Только очень богатые

– Похоже, это распространяется и на запутанные дела, – в растерянности пробормотал я.

– Конечно, – согласилась Дафне. Она склонила голову мне на плечо и счастливо рассмеялась. – Ты знаешь, Дэнни, чего бы мне хотелось получить сразу, как только мы окажемся в номере отеля?

– Конечно, знаю, – проворчал я, – но сейчас ты этого не получишь!

Она снова взглянула на меня, на этот раз обиженно и с упреком.

– Я хочу ватрушку! – произнесла она с необыкновенным достоинством, великолепно произнося гласные звуки. – Но это второе желание в моем списке!

Вуду – колдун, знахарь.

Раритания – вымышленная страна из романа А. Хоупа «Зендский узник».

Игра слов: «Бойд» прозвучало как «бой» – «мальчик».

Дзен-буддизм – философское учение, одно из направлений буддизма, широко распространенное в Китае и Японии.

Дзендандия – вымышленное название страны, производное от слова «дзен».

Лотарио – герой пьесы Николаса Роу, соблазнитель женщин.

«Старый моряк» – одноименная поэма английского поэта Колриджа.

Стрелиция – цветок семейства банановых.