Картер Браун: Смерть в стиле рок

– Твоя очередь, Дженни, – бросила она.

– Я уже готова, – спокойно откликнулась та.

Посмотрев в ее сторону, я понял, что она не дурачится. Черное сатиновое платьице куда-то испарилось, Дженни стояла в сияющем великолепии своей наготы, если не считать черной полоски трусиков высоко на бедрах.

– Вот мы все и готовы, – объявила Каддлс.

Я быстро хватанул солидную порцию алкоголя, ибо понял, что без него не обойтись.

– На тебе слишком много одежды, Бойд, – серебряным голоском пропела Дженни, и вся троица обступила меня.

– Вы хотите меня раздеть? – забеспокоился я.

– Тебе совершенно не о чем беспокоиться, Бойд, – заверила меня Каддлс.

– Совсем не о чем, – эхом откликнулась Дженни.

– Мы позаботимся обо всем, включая твою одежду. – Нина одарила меня ангельской улыбкой, точным быстрым движением ухватившись за замок «молнии». – Тебе останется только лежать и наслаждаться!

Каддлс (англ.) – объятия, летать, свернувшись калачиком. ( Здесь и далее примеч. перев .)

5-я поправка к Конституции США дает право человеку не свидетельствовать против себя.

Бенедикт Арнольд – предатель времен Войны за независимость, сдавший англичанам обороняемый им форт за двадцать тысяч фунтов стерлингов. В США служит символом измены.