Дэвид Хаггинз: Чмоки

Имеются в виду девушки-иностранки, работающие за еду, жилье и возможность обучаться языку.

Фешенебельная площадь в лондонском Уэст-Энде.

Автор намекает на скандал: в прессу просочилась информация о том, что в телефонном разговоре со своей любовницей Камиллой Паркер-Боулз принц Чарльз выразил желание быть ее тампоном.

Лондонский футбольный клуб.

Коктейль на основе пива. Приводим рецепт: 20 унций портера, 12 унций пива, 6 унций водки и 10 унций апельсиновой газировки.

Игра слов: глубоководные выбросы веществ, обогащенных рудными компонентами, по-английски называются Black Smoker — «черный курильщик».

Система автоматического аварийного торможения.

Карен Карпентер (1950–1983), известная певица 70-х годов, на протяжении восьми лет страдала анорексией. Болезнь развилась после того, как некий журналист в своей статье мельком заметил, что она полновата. Певица умерла от остановки сердца, вызванной большой дозой рвотного средства (ипекакуаны).

Намек на приключенческий роман Джона Бакана «Тридцать девять ступенек» (1915).

Зеленый человечек в одежде из зеленых листьев с огромной зеленой горошиной в руке. Торговый знак компании «Грин джайант», используется на овощных консервах и полуфабрикатах.

Роберт Плант — солист рок-группы «Лед Зеппелин».

Lava lamp — лампа с прозрачным коническим корпусом, в котором в цветной жидкости перетекают восковые шарики.

Мастер восточных единоборств, звезда боевиков.