Кирилл Казанцев - Волчара выходит на след

Мусаха – мясо с тушеными овощами ( армянская кухня ).

Катнапур – постный молочно-рисовый суп ( армянская кухня ).

Имеется в виду скульптурная группа, стоящая у главного входа в центральный корпус Санкт-Петербургского горного института: «Геракл, удушающий Антея». Согласно легенде Антей, сын Посейдона и Геи (Земли), считался непобедимым, так как питал свою силу от матери Земли. Геракл смог победить и удавить его, только оторвав от земли и подняв в воздух.

«Кислота» – слабые синтетические наркотики ( сленг ).

Абстинентный синдром войны – постоянная тяга к боевым действиям, как к естественной среде существования.

Сяньшэн – господин ( кит .).

«Вирт» – буровая установка известной немецкой фирмы «Вирт».

«Морковка» – специф. название кимберлитовой трубки (кимберлит – алмазоносная порода), которая представляет собой вертикальный конус высотой до 500 метров, с узким (до 100 м) основанием и расширенной верхней частью (до 300 м).

Шахта Venetia – одна из самых крупных алмазодобывающих шахт ЮАР.

Чилим – водяной орех ( мест .).

ДС – возвращение уголовного дела на доследование ( проф. сленг ).

Аллювиальные почвы (от лат . аlluvio – нанос) – почвы, состоящие из обломочного материала различной степени окатанности и сортировки (галечник, гравий, песок, суглинок, глина).

Безактизин (амизил, Amizylum) – 2-диэтиламиноэтилового эфира бензиловой кислоты гидрохлорид. По своему строению близок к сложным эфирам дифенилуксусной кислоты.

3-хинуклидилбензилат – психотомиметическое отравляющее вещество под шифром «BZ», производное гликолевой кислоты.

Шигадзе – город на юго-западе Китая, где в монастыре Ташилумпо находится официальная резиденция Панчен-ламы – второго после Далай-ламы иерарха ламаистской церкви в Тибете.

«Фальшивый лама» – 11-й Панчен-лама Гьялцэн Норбу – ставленник Пекина.

«Желтые шапки» – школа тибетского буддизма (Гелугпа), традиционно возглавляемая Далай-ламой.

УДО – условно-досрочное освобождение.

Индюк – пожилой мужчина, имеющий при себе крупную сумму денег и ищущий успеха у женщин легкого поведения ( угол. жарг .).

Пресс – пачка денег ( угол. жарг .).

Маршрут – мешок с продуктами у беглеца ( угол. жарг .).

ППС – патрульно-постовая служба.

Порч – не внушающий доверия человек ( угол. жарг ).

Ячмень – кошелек ( угол. жарг .).

Филки – деньги ( угол. жарг .).

Рыбинка – симпатичная молодая женщина ( угол. жарг .).

Хилять – идти ( угол. жарг ).

«Сыграть» по-крупному в «преферанс» – т. е. получить крупную завуалированную взятку.

Кони наводить – устанавливать контакт ( угол. жарг .).

Движок – должник ( угол. жарг .).

На жало капнуть – дать взятку сотруднику милиции ( угол. жарг .).

Укусить – украсть ( угол. жарг .).

Кастрюля – пожилая женщина ( угол. жарг .).

Королева СС – королева суперсекса ( угол. жарг .).

Хрусты – деньги ( угол. жарг .).

«На счастье» – игра без шулерских приемов ( угол. жарг. ).

Стиры – карты ( угол. жарг .).

Коцаные (стиры) – помеченные (карты) ( угол. жарг .).

Терки – переговоры ( угол. жарг .)

Калемасить – путаться, ошибаться ( угол. жарг .)

Катран – место, где играют в карты на большие деньги ( воровск. жарг. ).

«КА-50» – российский боевой ударный вертолет «Черная акула».

«Апач» – американский вертолет «АН-64D» «Апач Лонгбоу» – один из самых мощных боевых ударных вертолетов, находящихся на вооружении армии США.

Старинная китайская поговорка.

Чжун Го – издревле распространенное среди местного населения название Китая, впервые появившееся в «Ши-цзин» («Книге песен») и «Ли-цзи» («Записях о ритуале») в эпоху Чжоу (ХI–III вв. до н. э.).