Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A doctor may have suspicions about the sudden death of his patients - oh, yes, we can find plenty of motives for the death of a doctor. | У доктора могут возникнуть подозрения по поводу внезапной смерти одного из пациентов. Короче говоря, для убийства врача можно найти более чем достаточно мотивов. |
| "Now, as I say, if only it had been the other way about. If Sir Bartholomew Strange had died first and then Stephen Babbington. For Stephen Babbington might have seen something - might have suspected something about the first death." He sighed and then resumed. "But one cannot have a case as one would like to have it. One must take a case as it is. Just one little idea I should like to suggest. | Поэтому, если бы Стивен Бэббингтон умер после сэра Бартоломью Стрейнджа, его убийство можно было бы объяснить тем, что он заподозрил что-то относительно первой смерти. - Пуаро вздохнул. -Но факты нужно воспринимать такими, какие они есть, а не какими мы хотели бы их видеть. |
| I suppose it is not possible that Stephen Babbington's death was an accident - that the poison (if poison there was) was intended for Sir Bartholomew Strange, and that, the wrong man was killed." | Быть может, смерть Стивена Бэббингтона была несчастным случаем - яд (если он там был) предназначался для сэра Бартоломью, а он выпил его по ошибке. |
| "That's an ingenious idea," said Sir Charles. His face, which had brightened, fell again. "But I don't believe it will work. | - Это идея! - Лицо сэра Чарлза прояснилось и тут же помрачнело вновь. - Но она вряд ли сработает. |
| Babbington came into this room about four minutes before he was taken ill. | Бэббингтон вошел в эту комнату минуты за четыре до того, как ему стало плохо. |
| During that time the only thing that passed his lips was half a cocktail - there was nothing in the cocktail | В течение этого времени он ничего не ел и не пил, кроме половины стакана коктейля, в котором ничего не обнаружили... |
| Poirot interrupted him. | Пуаро прервал его: |
| "That you have already told me - but suppose, for the sake of argument, that there was something in that cocktail. | - Это вы мне уже говорили, но предположим -чисто теоретически, - что в коктейле что-то было. |
| Could it have been intended for Sir Bartholomew Strange and did Mr. Babbington drink it by mistake?" | Могло ли быть так, что он предназначался для сэра Бартоломью, а мистер Бэббингтон выпил его случайно? |
| Sir Charles shook his head. | Сэр Чарлз покачал головой: |
| "Nobody who knew Tollie at all well would have tried poisoning him in a cocktail. | - Никто, хорошо знавший Толли, не попытался бы отравить его с помощью яда в коктейле. |
| Why?" | - Почему? |
| "Because he never drank them." | - Потому что он не пил коктейли. |
| "Never?" | - Никогда? |
| "Never." | - Никогда. |
| Poirot made a gesture of annoyance. | Пуаро с досадой махнул рукой: |
| "Ah - this business - it goes all wrong. | - В этом деле все не так. |
| It does not make sense ... " | Оно не имеет смысла... |
| "Besides," went on Sir Charles, "I don't see how any one glass could have been mistaken for another - or anything of that kind. | - Кроме того, - продолжал сэр Чарлз, - я не вижу, каким образом можно было перепутать стаканы. |
| Temple carried them round on a tray and everyone helped themselves to any glass they fancied." | Темпл разносила их на подносе, и каждый сам выбирал себе стакан. |
| "True," murmured Poirot. "One cannot force a cocktail like one forces a card. | - Верно, - пробормотал Пуаро. - Коктейль нельзя навязать, как фокусник навязывает карту. |
| What is she like, this Temple of yours? | Как выглядит ваша Темпл? |
| She is the maid who admitted me tonight - yes?" | Это служанка, которая впустила меня сегодня? |
| "That's right. | - Да. |
| I've had her three or four years - nice steady girl -knows her work. | Она у меня уже три или четыре года - приятная, спокойная девушка, знающая свое дело. |
| I don't know where she came from - Miss Milray would know all about that." | Откуда она, мне неизвестно, - мисс Милрей должна все об этом знать. |
| "Miss Milray, that is your secretary? | - Мисс Милрей - ваша секретарша? |
| The tall woman - somewhat of the Grenadier?" | Высокая женщина, похожая на гренадера? |
| "Very much of the Grenadier," agreed Sir Charles. | - Очень похожая, - согласился сэр Чарлз. |
| "I have dined with you before on various occasions, but I do not think I met her until that night." | - Я обедал с вами несколько раз, но не помню, чтобы видел ее за столом до того вечера. |
| "No, she doesn't usually dine with us. | - Она обычно с нами не обедает. |
| It was a question of thirteen, you see." | Просто за столом могли оказаться тринадцать человек... |
| Sir Charles explained the circumstances, to which Poirot listened very attentively. | Сэр Чарлз объяснил ситуацию. Пуаро внимательно слушал. |
| "It was her own suggestion that she should be present? | - Она сама предложила присутствовать за обедом? |
| I see." He remained lost in thought a minute, then she said: "Might I speak to this parlourmaid of yours, this Temple?" | Понятно. - Помолчав, он спросил: - Могу я поговорить с вашей служанкой Темпл? |
| "Certainly, my dear fellow." | - Конечно, дружище. |
| Sir Charles pressed a bell. | Сэр Чарлз нажал кнопку звонка. |
| It was answered promptly. | Горничная появилась почти сразу. |
| "You rang, sir?" | - Вы звонили, сэр? |
| Temple was a tall girl of thirty-two or three. | Темпл была высокой женщиной лет тридцати с небольшим. |
| She had a certain smartness - her hair was well brushed and glossy, but she was not pretty. | Несмотря на поблескивающие, аккуратно причесанные волосы, ее трудно было назвать красивой. |
| Her manner was calm and efficient. | Держалась она спокойно и деловито. |
| "M. Poirot wants to ask you a few questions," said Sir Charles. | - Мсье Пуаро хочет задать вам несколько вопросов, - сообщил сэр Чарлз. |
| Temple transferred her superior gaze to Poirot. | Темпл посмотрела на Пуаро сверху вниз. |
| "We are talking of the night when Mr. Babbington died here," said Poirot. "You remember that night?" | - Вы помните вечер, когда здесь умер мистер Бэббингтон? - начал Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.