Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What makes you say that?" | - Почему вы так думаете? |
| "It wasn't anything definite, sir. | - Я ничего не могу сказать точно. |
| It was only I felt - that sometimes she was - afraid of him. | Просто у меня было такое впечатление! Иногда мне казалось, что она... да, что она его боялась. |
| He was a very quiet gentleman but he wasn't - he wasn't easy." | Это очень добрый джентльмен, но, как говорят, на нем не поездишь! |
| Weston said: "But you've nothing definite to go on? Nothing either of them ever said to each other." | - Ваше впечатление, надо полагать, не основано ни на каких конкретных фактах? |
| Slowly Gladys Narracott shook her head. | Она отрицательно покачала головой. |
| Weston sighed. He went on: "Now, as to letters received by Mrs Marshall this morning. | - Что ж, - вздохнул Уэстон, - перейдем к письмам, которые миссис Маршалл получила сегодня утром. |
| Can you tell us anything about those?" | Сколько их было? |
| "There were about six or seven, sir. | - Пять или шесть, сэр. |
| I couldn't say exactly." | Я точно не помню. |
| "Did you take them up to her?" | - Их отнесли ей вы? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| I got them from the office as usual and put them on her breakfast tray." | Мне их дали, как обычно, внизу, и я положила их на поднос с завтраком. |
| "Do you remember anything about the look of them?" | - Что это были за письма? |
| The girl shook her head. "They were just ordinary-looking letters. | - Да обыкновенные. |
| Some of them were bills and circulars, I think, because they were torn up on the tray." | Наверное, счета. И рекламные проспекты, потому что я нашла несколько скомканных проспектов на подносе. |
| "What happened to them?" | - Что с ними стало? |
| "They went into the dustbin, sir. | - Я выбросила их в мусорный ящик. |
| One of the police gentlemen is going through that now." Weston nodded. | Один из господ полицейских там только что искал. |
| "And the contents of the wastepaper baskets, where are they?" | - А куда делось содержимое мусорной корзины? |
| "They'll be in the dustbin too." | Оно тоже выбрасывается в мусорный ящик. |
| Weston said: "H'm - well, I think that is all at present." He looked inquiringly at Poirot. | - Хорошо. Он подумал и, бросив вопросительный взгляд на Пуаро, сказал: - Так! Кажется, у меня больше нет к вам вопросов... |
| Poirot leaned forward. | Пуаро сделал шаг вперед. |
| "When you did Miss Linda Marshall's room this morning, did you do the fireplace?" | - Когда вы убирали номер мисс Линды, вы не обратили внимание на камин? |
| "There wasn't anything to do, sir. | - Нет, сэр. |
| There had been no fire lit." | Огонь ведь не разводили. |
| "And there was nothing in the fireplace itself?" | - Лежало в нем что-нибудь? |
| "No, sir, it was perfectly all right." | - Нет, сэр. Там было чисто. |
| "What time did you do her room?" | - В котором часу вы убрали в этом номере? |
| "About a quarter past nine, sir, when she'd gone down to breakfast." | - Примерно без двадцати десять, сэр, когда мисс Линда завтракала внизу. |
| "Did she come up to her room after breakfast, do you know?" | - А потом она поднялась к себе? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| She came up about a quarter to ten." | Она пришла наверх примерно без четверти десять. |
| "Did she stay in her room?" | - И какое-то время она оставалась у себя в номере? |
| "I think so, sir. | - Кажется, да, сэр. |
| She came out, hurrying rather, just before half past ten." | Во всяком случае, я видела, как она вышла оттуда чуть раньше половины одиннадцатого. Было видно, что она очень торопится! |
| "You didn't go into her room again?" | - Вы не зашли к ней в номер? |
| "No, sir. | - Нет, сэр. |
| I had finished with it." | Мне нечего было больше делать. |
| Poirot nodded. He said: | Пуаро ненадолго задумался. |
| "There is another thing I want to know. | - Есть кое-что еще, о чем я хочу вас спросить. |
| What people bathed before breakfast this morning?" | Кто из клиентов отеля купался сегодня утром до завтрака? |
| "I couldn't say about the other wing and the floor above. | - О тех, кто живет в другом крыле и этажом выше, я не знаю. |
| Only about this one." | Я знаю только о тех, кто живет на этом этаже. |
| "That is all I want to know." | - Мне будет этого достаточно. |
| "Well, sir. Captain Marshall and Mr Redfern were the only ones this morning, I think. | - Я думаю, сэр, что сегодня утром купались только двое: капитан Маршалл и мистер Редферн. |
| They always go down for an early dip." | Они никогда не пропускают этого купания... |
| "Did you see them?" | - Вы их видели? |
| "No, sir, but their wet bathing things were hanging over the balcony rail as usual." | - Нет, сэр, но их купальные полотенца, как всегда, сохли на балконе. |
| "Miss Linda Marshall did not bathe this morning?" | - Мисс Линда сегодня утром не купалась? |
| "No, sir. | - Нет, сэр. |
| All her bathing dresses were quite dry." | Я видела ее купальник, он не был мокрым. |
| "Ah," said Poirot. | - Так! - сказал Пуаро. |
| "That is what I wanted to know." | - Это я и хотел знать. |
| Gladys Narracott volunteered: "She does most mornings, sir." | - А ведь обычно, - продолжала Г лэдис Нарракот, -она всегда по утрам купается. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.