Артур Дойль - Голубой карбункул [сборник]

Франкмасоны (сокр. масоны) — члены тайного общества, когда-то имевшего некоторое прогрессивное значение. Во времена Шерлока Холмса в это общество стали входить главным образом мелкие лавочники, фермеры и т. п.

Дуга и окружность — масонские знаки. Прежде они были тайными, но современные масоны, нарушая старинный устав, нередко носят их на брелоках и запонках.

« Все неведомое кажется нам великолепным » ( лат .).

Пенни — мелкая медная монета.

Соверен — золотая монета.

Сарасате (1844–1908) — знаменитый испанский скрипач и композитор.

Кэб — извозчичий одноконный экипаж.

В Итоне и Оксфорде находятся аристократические учебные заведения.

Наполеондоры — французские золотые монеты.

« Человек — ничто, дело — всё » ( франц. ).

Гюстав Флобер и Жорж Санд (Аврора Дюде-ван) — знаменитые французские писатели XIX века.

Доки — портовое сооружение для постройки и ремонта судов.

Джордж Мередит (1828–1909) — известный английский писатель.

Ярд — около 0,9 метра.

Фут — около 0,3 метра.

A rat (а рэт) — по-английски значит «крыса».

Кокаин — одуряющее вещество? наркотик.

Наркоман — человек, испытывающий болезненное влечение к одуряющим ядам (наркотикам).

Монограмма — соединение двух букв (инициалов) в одном рисунке.

Фолиант — книга большого формата.

Карлсбад (Карловы Вары) — курорт в Чехословакии.

Валленштейн — немецкий полководец XVII века.

Гинея — английская золотая монета.

Шесть футов и шесть дюймов — приблизительно 1 метр 90 сантиметров.

Геркулес — герой древнегреческих сказаний, необычайный силач, совершавший сказочные подвиги.

Берилл — прозрачный бледнозеленый драгоценный камень.

Ла Скала — знаменитый оперный театр в Милане (Италия).

Грум — конюх.

Темпл — лондонский квартал, где сосредоточены конторы юристов.

Ландо — открытая коляска, запряженная парой лошадей.

Гражданская война Южных и Северных штатов (1861–1865), окончившаяся победой северян над рабовладельческим Югом.

Генерал Ли командовал Южной армией. Джексон и Гуд — генералы этой армии.

Кювье — знаменитый французский ученый, положивший начало палеонтологии (наука об ископаемых животных).

Американская энциклопедия, на которую ссылается Холмс, сообщила читателю неверные сведения: фашистская организация Ку-клукс-клан никогда не прекращала своей позорной деятельности и свирепствует в последнее время с особенной силой, преследуя главным образом негров, а также прогрессивных деятелей.

Констебль — полицейский.

Опий, или опиум — наркотик, приготовленный из маковых зерен.

Томас де Куинси — английский писатель (1785–1859), автор известной книги «Исповедь одного англичанина, употреблявшего опий».

Карбункул — полупрозрачный драгоценный камень, обычно красного цвета.

Речь идет о британских колониальных войсках в одной из областей индии — Бенгалии.

В английском языке слово «band» означает и «банда» и «лента».

« К. В. » — начальные буквы слов «Королева Виктория»; царствовала в Англии в XIX веке.

Геральдика — собрание сведений о старинных дворянских гербах.

Карл Первый , английский король, был свергнут с престола и казнен в 1649 году.

Духовое ружье — ружье, действующее бесшумно, при помощи сжатого воздуха.

Трактат о биноме Ньютона . — Трактат — ученое сочинение; бином Ньютона — алгебраическая формула.