Агата Кристи: Подвиги Геракла

— Простите, месье Пуаро. Я должна это оплатить? Леонора, цветочница. Красные розы. Одиннадцать фунтов восемь шиллингов и шесть пенсов. Отправлены графине Вере Русаковой, «Ад», Энд-стрит, тринадцать.

Щеки Эркюля Пуаро приобрели цвет красных роз. Он густо покраснел до корней волос.

— Конечно, должны, мисс Лемон. Небольшое… э-э… подношение по одному поводу. Сын графини только что обручился в Америке — с дочерью своего работодателя, стального магната. Красные розы, кажется, если я правильно помню, ее любимые цветы.

— В самом деле, — сказала мисс Лемон. — Они очень дорого стоят в это время года.

Эркюль Пуаро выпрямился.

— Бывают моменты, — произнес он, — когда нельзя экономить.

Напевая какую-то мелодию, он вышел из дома. Походка его была легкой, почти пружинистой. Мисс Лемон изумленно смотрела ему вслед. Она забыла о своей системе регистрации документов. Все ее женские инстинкты проснулись.

— Боже милостивый, — пробормотала она. — Интересно… В самом деле — в его возрасте! Не может быть…

Hercules( греч. ) — Геркулес или Геракл, по-французски произносится «Эркюль».

История Ашиля — вымышленного брата Эркюля Пуаро (Ашиль — французская транскрипция имени Ахилл) — рассказывается в романе А. Кристи «Большая четверка».

По-французски blanche — «белая».

Древнее ирландское имя, на языке кельтов означало «с разбитым сердцем», «убитый горем». Дейрдре Печальная — героиня ирландской саги «Три сына Уснаха».

По-английски Пейшенс означает «терпение», Импейшенс — «нетерпеливость».

Итак; ну, хорошо ( фр. ).

Ну да ( фр. ).

«Хэрродс» — самый известный универмаг Лондона.

Дорогая мадам ( фр. ).

Лондонская тюрьма.

Тюрьма для женщин и подростков в Лондоне.

Дорогой доктор! ( фр. )

Скон— небольшого размера британский хлеб быстрого приготовления, традиционно приготовляемый в Шотландии и на юго-западе Англии.

У. Шекспир, «Генрих IV». Пер. В. Морица.

Пер. О. Седаковой .

Аскот— местечко в 40 км от Лондона, где ежегодно проходят престижнейшие Королевские скачки, которые традиционно посещает весь высший свет Англии.

Иезавель— в Библии (Третья и Четвертая Книга Царств) жена израильского царя Ахава, олицетворение разврата и идолопоклонства.

«Экс-рей» ( англ. Х-Ray) — рентгеновские лучи, рентген.

Это неточность. Марию-Антуанетту при встречах с кардиналом де Роаном изображала Николь д’Олива, которая якобы от имени королевы попросила кардинала приобрести бриллиантовое колье, стоившее огромную сумму. Афера вызвала скандал, которым воспользовались противники монархии для дискредитации ненавистной королевы-австриячки.

Чтобы стимфалийские птицы поднялись в воздух, Геракл ударил в два медных тимпана, а потом перестрелял птиц из лука.

У. Шекспир, «Макбет». Пер. М. Лозинского .

Боже мой! ( фр. )

На англо-индийском жаргоне «настоящий джентльмен».

Доктор Реджинальд Форчун — герой детективных произведений английского писателя Генри К. Бейли (1878–1961).

Сэр Генри Мерривейл — герой детективных романов англо-американского писателя Джона Диксона Карра (1905–1977), написанных под псевдонимом Картер Диксон.

Ин. 14:2.

Очень хорошо! ( фр. )

Зд.: Черт подери! ( фр. )

Маленький обман ( фр. ).

Рассказ А. Конан Дойла из цикла о Шерлоке Холмсе назывался «Шесть Наполеонов».

У. Шекспир «Сон в летнюю ночь». Пер. М. Лозинского .

Еврипид «Ипполит». Пер. И. Анненского .

Грозная женщина ( фр. ).

В общей массе ( фр. ).

Персонаж рассказа «Двойной ключ» и романа «Большая четверка» — русская авантюристка, в которую был влюблен Пуаро.

22 °C.

То, что вы сделали, — неблагородно! ( фр. )