LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты

Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Анна Кэтрин Грин
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Мистера Ливенворта находят застреленным в собственной библиотеке. Подозрение падает на двух его племянниц, наследующих огромное состояние дядюшки...

Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Even the coroner showed sudden signs of emotion, and sat staring at the bowed form and pale countenance of the man before him, with a peculiar look of surprised compassion, which could not fail of producing its effect, not only upon the young man himself, but upon all who saw him.	Даже коронер неожиданно выказал признаки волнения. Он посмотрел на сгорбленную фигуру и бледное лицо стоявшего перед ним человека с особенным, исполненным удивления состраданием, которое не могло остаться незамеченным как самим молодым человеком, так и всеми, кто видел его в эту минуту.
"Mr. Harwell," he at length inquired, "have you anything to add to the statement you have just made?"	- Мистер Харвелл, - наконец сказал он, - вы можете что-то добавить к последнему заявлению?
The secretary sadly shook his head.	Секретарь грустно покачал головой.
"Mr. Gryce," I here whispered, clutching that person by the arm and dragging him down to my side; "assure me, I entreat you-" but he would not let me finish.	- Мистер Грайс, - прошептал я, беря сыщика за руку и притягивая к себе, - прошу вас, скажите, что... Но он не дал мне договорить, сказав:
"The coroner is about to ask for the young ladies," he quickly interposed.	- Коронер сейчас вызовет племянниц.
"If you desire to fulfil your duty towards them, be ready, that's all."	Если хотите исполнить свой долг перед ними, будьте готовы, вот и все.
Fulfil my duty!	Исполнить долг!
The simple words recalled me to myself.	Эти простые слова отрезвили меня.
What had I been thinking of; was I mad?	О чем я думаю? Я сошел с ума?
With nothing more terrible in mind than a tender picture of the lovely cousins bowed in anguish over the remains of one who had been as dear as a father to them, I slowly rose, and upon demand being made for Miss Mary and Miss Eleanore Leavenworth, advanced and said that, as a friend of the family-a petty lie, which I hope will not be laid up against me-I begged the privilege of going for the ladies and escorting them down.	Не в состоянии вообразить ничего более ужасного, чем душещипательная картина милых сестер, склонившихся в горести над останками того, кто был им дорог как отец, я медленно поднялся и, назвавшись другом семьи (надеюсь, мне простится эта маленькая ложь), попросил разрешения сходить за леди.
Instantly a dozen eyes flashed upon me, and I experienced the embarrassment of one who, by some unexpected word or action, has drawn upon himself the concentrated attention of a whole room.	Мгновенно на меня устремился десяток глаз, и я ощутил смятение человека, неожиданным словом или делом привлекшего к себе всеобщее напряженное внимание.
But the permission sought being almost immediately accorded, I was speedily enabled to withdraw from my rather trying position, finding myself, almost before I knew it, in the hall, my face aflame, my heart beating with excitement, and these words of Mr. Gryce ringing in my ears:	Но разрешение было получено почти сразу, я смог выйти из этого довольно неловкого положения и не помня себя выскочил из комнаты. Лицо мое пылало, сердце колотилось от сильнейшего волнения, в ушах звучали слова мистера Грайса:
"Third floor, rear room, first door at the head of the stairs.	"Третий этаж, дальняя комната, первая дверь у лестницы.
You will find the young ladies expecting you."	Леди ждут вас".
VI. SIDE-LIGHTS	Глава 6 Огни
"Oh! she has beauty might ensnare A conqueror's soul, and make him leave his crown At random, to be scuffled for by slaves."	О, своею красотой пленит Она любого властелина, и позабытый им венец Игрушкой станет для рабов.

-OTWAY.	Томас Отвей. История и падение Каюса Мариуса
THIRD FLOOR, REAR ROOM, first door at the head of the stairs!	Третий этаж, дальняя комната, первая дверь у лестницы.
What was I about to encounter there?	Что ждет меня там?
Mounting the lower flight, and shuddering by the library wall, which to my troubled fancy seemed written all over with horrible suggestions, I took my way slowly up-stairs, revolving in my mind many things, among which an admonition uttered long ago by my mother occupied a prominent place.	Поднявшись на нижний пролет и содрогнувшись у стены библиотеки, которая моему взбудораженному воображению виделась испещренной самыми жуткими пророчествами, я медленно пошел наверх, обдумывая одновременно множество вещей, среди которых главное место занимало предостережение, произнесенное когда-то давно моей матерью:
"My son, remember that a woman with a secret may be a fascinating study, but she can never be a safe, nor even satisfactory, companion."	"Сын мой, помни: женщина, имеющая тайну, может быть захватывающим предметом для изучения, но никогда она не будет надежным и даже приятным спутником".
A wise saw, no doubt, but totally inapplicable to the present situation; yet it continued to haunt me till the sight of the door to which I had been directed put every other thought to flight save that I was about to meet the stricken nieces of a brutally murdered man.	Мудрый совет, несомненно, но совершенно неприменимый к данному положению. Однако он преследовал меня, пока вид двери, к которой меня направили, не вытеснил все мысли, кроме одной: сейчас я встречусь с раздавленными горем племянницами жестоко убитого человека.
Pausing only long enough on the threshold to compose myself for the interview, I lifted my hand to knock, when a rich, clear voice rose from within, and I heard distinctly uttered these astounding words:	Задержавшись у порога, чтобы собраться с духом, я поднял руку, желая постучать, когда из комнаты донесся богатый, чистый голос, и я совершенно отчетливо расслышал удивительные слова:
"I do not accuse your hand, though I know of none other which would or could have done this deed; but your heart, your head, your will, these I do and must accuse, in my secret mind at least; and it is well that you should know it!"	"Я не обвиняю тебя, хотя не знаю никого другого, кто хотел бы или мог бы совершить этот поступок; я обвиняю твое сердце и твою волю, во всяком случае, в душе; и ты должна это знать!"
Struck with horror, I staggered back, my hands to my ears, when a touch fell on my arm, and turning, I saw Mr. Gryce standing close beside me, with his finger on his lip, and the last flickering shadow of a flying emotion fading from his steady, almost compassionate countenance.	В ужасе я отшатнулся, закрыв уши руками, но тут к моему плечу кто-то прикоснулся. Я повернулся и увидел мистера Грайса. С его спокойного, сочувствующего лица соскользнула последняя трепещущая тень мимолетного волнения. Он приложил указательный палец к губам.
"Come, come," he exclaimed; "I see you don't begin to know what kind of a world you are living in.	- Тише, - шепнул он. - Похоже, вы не ведаете, в каком мире живете.
Rouse yourself; remember they are waiting down below."	Соберитесь. Помните, вас ждут внизу.
"But who is it? Who was it that spoke?"	- Но кто... Кто это говорил?
"That we shall soon see."	- Это мы скоро узнаем.
And without waiting to meet, much less answer, my appealing look, he struck his hand against the door, and flung it wide open.	Так и не взглянув на меня, хотя я взирал на него с недоумением, мистер Грайс ударом руки распахнул дверь.
Instantly a flush of lovely color burst upon us.	В тот же миг нас озарил поток голубого света.