Чарлз Тодд: Красная дверь

Но, к его удивлению, Мередит Ченнинг открыла дверь сама. Ратлидж успел заметить, что она одета для путешествия.

— Иен? В чем дело?

Ратлидж не знал, что ответить.

— Я только что вернулся после расследования на севере, — сказал он наконец.

— Я должна закончить упаковывать вещи. — В глазах Мередит светилась эмоция, которую Ратлидж не мог прочитать из-за усталости. — Мой поезд отходит через час.

— Не уезжайте, — только и смог он вымолвить.

Мередит закрыла дверь, не ответив.

Идя назад к машине, Ратлидж чувствовал на себе ее взгляд из окна гостиной.

Он не обернулся, уже сказав то, зачем приехал.

Решение оставалось за ней.

Сомма — река на севере Франции, место жестоких битв в Первую мировую войну. (Здесь и далее примеч. пер.)

Бишоп (англ.) bishop) — епископ.

Хэрроу — район на юго-западе Лондона, где находится престижная частная школа.

То есть с бородой в стиле короля Эдуарда VII (1841–1910, на троне с 1901 г.).

Хэмптон-Корт — королевский замок в пригороде Лондона на южном берегу Темзы.

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 г.

Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии С 1558 г.

Хайлэндс — горная Шотландия.

Озерный край — район на северо-западе Англии, изобилующий озерами и холмами.

Пенелопа — в греческой мифологии жена царя Итаки Одиссея, преданно ожидавшая возвращения мужа.

Бэнши — в кельтском фольклоре дух, чьи вопли предвещают смерть.

Имеется в виду Первая мировая война.

Браунинг Роберт (1812–1889) — английский поэт.

Теннисон Альфред, 1-й барон (1809–1892) — английский поэт.

Альберт Саксен-Кобург-Готский (1819–1861) — принц-супруг английской королевы Виктории.

Субалтерн — младший офицер британской армии.

Кромвель Оливер (1599–1658) — лидер английской революции середины XVII в., с 1653 г. лорд-протектор Англии, наделенный диктаторскими полномочиями.

Карл I Стюарт (1600–1649) — король Англии, свергнутый и казненный во время революции.

Горгоны — в греческой мифологии три сестры с волосами-змеями, чей взгляд обращал в камень.

Нептун — в римской мифологии бог морей и океанов.

Яков I Стюарт (1566–1625) — король Англии с 1603 г., автор перевода Библии на английский язык.