Голи Смарт: Фотографическая карточка

Историю эту особенно тяжело восприняли две женщины — две жены умершего. С того самого дня, как миссис Фосдайк узнала о двуличности мужа, она больше не произносила его имени. Она знала, что никогда не была его законной женой. Гордая миссис Фоксборо не подверглась такому унижению: в подлинности ее обручального кольца и брачного свидетельства не было ни малейшего сомнения. Спустя много лет после того, как Нид переселилась из Тэптен-коттеджа в Бомборо, миссис Фоксборо успешно управляла «Сирингой». Время от времени она навещала своих дочерей в Бомборо, но с миссис Фосдайк не встречалась никогда.

Ректор — в иерархии английского духовенства духовное лицо, которое имеет право на полный доход с прихода, занимаемого им.

Кьюрет — помощник в приходе ректора или викария.

Кеб — двухколесный экипаж, род кабриолета в одну упряжку.

Аффектация — неестественность, натянутость в обращении и речи, кривлянье.

Имеются в виду сделки, позволяющие получить доход за счет разницы между ценами покупки и продажи.

То есть продать или купить вексель до наступления срока его погашения.

Заторный чан — чан, в котором происходит брожение зерна.

Омнибус — общественная карета с платными местами для пассажиров и регулярным маршрутом.

Коронер — должностное лицо, в обязанности которого входит установление причин смерти, происшедшей при невыясненных обстоятельствах либо внезапно.

Портер — крепкое темное пиво.

Знак членов «Общества трезвости».