Дороти Ли Сэйерс: Престолы, Господства

Закон о нейтралитете (1935 г.) уполномочивал президента США в случае войны в Европе вводить эмбарго на вывоз оружия в участвующие в войне страны.

Артур Конан Дойль «Тайна Боскомской долины». (Перевод М. Бессараб).

Кофе с молоком — (фр.).

Газета, придуманная Дороти Сэйерс.

«Стрикер» — обнажённый бегун в общественном месте — (англ.).

Громила, боксёр — (англ.).

Здесь — только, просто — (фр.).

«Потерянный рай» — поэма Джона Мильтона, «Большие надежды» — роман Чарльза Диккенса.

Лондонская библиотека — самая большая в мире платная библиотека, выдающая книги по абонементу, и одно из главных литературных учреждений Великобритании. Она была основана в 1841 году по инициативе Томаса Карлейля, недовольного политикой Британской библиотеки. Расположена в Лондонском районе Сент-Джеймс в округе Вестминстер с 1845 года. Подписаться на абонемент может любой желающий, заплатив за него.

Уильям Шекспир, «Гамлет», Акт I, сцена 5:

Призрак

Отомсти за гнусное его убийство.

Гамлет

Убийство?

Призрак

Убийство гнусно по себе; но это

Гнуснее всех и всех бесчеловечней.

(Перевод М. Лозинского).

Гертруда Лоуренс (англ. Gertrude Lawrence, 1898–1952) — английская актриса, певица, танцовщица, играла в музыкальных комедиях в лондонском Уэст-Энде и на Бродвее в Нью-Йорке.

Сэр Ноэл Пирс Кауард (англ. Noël Peirce Coward; 1899–1973) — английский драматург, актёр, композитор и режиссёр.

В своём диалоге Питер и Харриет обыгрывают строки из стихотворения Джона Донна «Прощание, возбраняющее печаль»:

(Перевод Г. М. Кружкова).

Джон Донн «Ворожба над портретом» (Перевод Г.М. Кружкова).

Место действия романа Дороти Сэйерс «Неприятности в клубе “Беллона”»

Матф. 13:12.

Что-то неординарное — (фр.).

Разве не так? — (фр.).

«Окассен и Николетта» (фр. Aucassin et Nicolette) — французский рыцарский роман первой половины XIII века в жанре песни-сказки (шантефабль).

Это даст нам красивый взгляд — (фр.).

Уход мужа — (фр.).

Да, конечно — (фр.).

Мило — (фр.).

Здесь: Ситуация такова — (фр.).

Он любит меня чуть-чуть, сильно, страстно, безумно, он совсем не любит меня — (фр.).

Испанская Фаланга (исп. Falange Española) — крайне правая политическая партия в Испании. Основана в 1933 году Хосе Антонио Примо де Риверой, при авторитарном режиме Франциско Франко — правящая и единственная законная партия в стране (1936–1975). Кагуляры — члены французской фашистской организации перед Второй мировой войной).

Сэр Освальд Эрнальд Мосли (1896–1980) — британский политик, баронет, основатель Британского союза фашистов. Юнити Валькирия Митфорд (англ. Unity Valkyrie Mitford, 1914–1948) — дочь британского аристократа Митфорда, сторонница идей национал-социализма, поклонница Адольфа Гитлера.

Уильям Шекспир. «Король Лир» Акт III, Сцена 2:

Дуй, ветер! Дуй, пока не лопнут щёки!