Пол Дохърти: Домът на Червения убиец

Другите посетители на кръчмата прекъснаха заниманията си и с удивление загледаха как сър Джон Кранстън, кралски коронер на Лондон, се облегна на стената и се смя, докато по лицето му потекоха сълзи.

Ателстан се усмихваше, докато не се замисли какво ли ще е да се справя с двама кранстъновци. Тогава затвори очи.

– Боже мили – прошепна той, – ами ако са близнаци?

Голям ветроходен кораб от XIII-XIV в., използван както за търговски, така и за военни цели. – Б. Пр.

Свети Христофор е считан за покровител на пътниците. – Б. Р.

Petty Wales (англ.) " Малкият Уелс " – име на улица в Лондон и района около нея. – Б. Пр.

Парафраза на стих 17. 8 глава, Евангелие от Лука 8:17 – " Понеже няма нищо тайно, което да не стане явно, нито пък скрито, което да не стане известно и да не излезе наяве. " – Б. Р.

29 декември – Св. четиринадесет хиляди младенци-мъченици, избити от Ирод във Витлеем; по католическия календар се отбелязва на 28.12. – Б. Р.

Описание на начин за определяне позициите на планетите, според някои недоказани твърдения може да е било писано от Чосър. – Б. Р.

Традиция, възникнала през Средновековието – в навечерието на Коледа да се избира момче, най-често от църковните хористи, което символично поема за кратко функциите на епископа, който отстъпва мястото си като напомняне за това, че Бог сваля силните от престолите им и издига смирените. – Б. Р.

Бесилките често били издигани на кръстопътища, за назидание на преминаващите; на тях не само били изпълнявани екзекуции, но били окачани и трупове на престъпници в окови, а до края на XVII в. – и живи хора в клетки, осъдени на бавна смърт. – Б. Пр.

(лат.) Голяма мечка. – Б. Пр.

Кулата, строена около 1190 г., е служела за склад, известно време там се е намирала и канцеларията на коменданта на Тауър. – Б. Р.

Общинска длъжност от епохата, изпълняващите я контролирали качеството и цените на ейла и бирата. – Б. Пр.

От Матея св. Евангелие, 24:28. – Б. Р.

(лат.) Заглавие и начални думи от средновековно богослужебно песнопение. – Б.р.

(пат.) в смъртна опасност, заплашен от смърт. – Б. Р.

Първо послание на св. an. Павла до Тимотея, 5:23 – Б. Р.

Бертран дю Геклен (1320 – 1380) – бретонски рицар, прочут военачалник от Стогодишната война, конетабъл на Франция през периода 1370-1380 г. – Б. Р.

"А Ионатан сключи съюз с Давида, понеже го обикна като душата си" , Първа книга Царства, 18:3 – Б. Пр.

poultry – (англ.) букв. домашни птици, уличките в този район, Поултри, Милк Стрийт, Бред Стрийт, носят и досега името на различните продукти, които са били предлагани на пазара Чийпсайд. – Б. Пр.

Според преданието свети Юлиан хоспиталиерът бил прокълнат да убие майка си и баща си. – Б. Р.

Псалтир, пс. 129 – Б. Р.

Сега несъществуваща уличка, носеща името (неправилно изписано и произнасяно) на град Лa Peoл близо до Бордо, тъй като там били магазините на много търговци на вино. – Б. Р.