Владимир Короткевич: Дикая охота короля Стаха. Оружие. Цыганский король. Седая легенда

опорки, обувь из цельного куска кожи

граница, помежье

дикий виноград

паюк — личный страж магната, служка, солдат придворной гвардии (здесь иронически)

вымершая белорусско-польская порода коней; иноходцы белой, реже вороной масти (исключения были редки) в полосы и пятна, как леопарды; храп — розовый

а писарь земского суда по-польски, а не по-русски писать должен (польск.)

кафтан на восточный манер

уменьшительно-ласкательное от белорусского «тата» — отец

летняя женская одежда

одежда типа душегрейки, только одевалась не внакидку, а через голову

фитильное ружье

пулгаки (полугаковицы) — полуружья, подобные пистолетам

утепленная мужская одежда рода полушубков

мужская одежда, подобная тулупам

повстанцев

отречение от престола, власти (лат.); у римлян также исключение из состава семьи с лишением наследства

«Доколе ты… будешь испытывать наше терпение?» (лат.); юмор здесь в том, что «цыганский прокурор» цитирует первую фразу знаменитой речи великого Цицерона против Луция Сергия Катилины (ок.108-62 до н.э.), многократно пытавшегося захватить власть в Римской республике; понятно, что у Цицерона на месте фамилии Знамеровского стояло имя Катилины

Жесток закон! …Всегда (горох), изредка (каша), бедность (наша) (лат.)

убийство

Белая Русь (лат.)

Этому диву дивился и я; никогда не видывал большей кучи камней (нем.)

ни одного, ни другого (лат.)

шнурованная женская одежда

наиболее родовитая часть магнатства

в «привилей» (грамоту) были внесены наиболее знатные и древние фамилии Белоруссии

короткий меч

загоновая шляхта — мелкопоместная; иногда — шляхта, имевшая землю, но не имевшая слуг; зачастую, сама была чем-то вроде воинов-слуг у богатых дворян; зависела от них и в случае чего должна была помогать им; в частности, когда хозяин шел в «наезд» (набег)

короткая плеть

место битвы 17 сентября 1631 года в германо-шведскую войну (1618-1648)

Густав-Адольф — шведский король (1594-1632)

дух лесов в германской мифологии

войлочная шапка с завернутыми краями

агнусек — агнец божий, католический нашейный знак

день гнева, день слез, день величия и горечи (лат.)

Сапега Лев Иванович (1557-1633) — канцлер Великого княжества Литовского (1589-1623), воевода Виленский с 1621 года, гетман Великого княжества (1625-1633), староста Слонимский, Брестский, Могилевский — одна из наиболее значительных личностей белорусской истории; дипломат, военачальник, законовед — под его руководством было закончено создание Статута Литовского, сборника законов, который действовал в Белоруссии, на Правобережной Украине, в Литве, Польше; в 1631 году Сапега перешел в католичество, что привело его к мучительному раздвоению личности

мятлушка — лесное создание в древней белорусской народной поэзии; девушка с крыльями бабочки или птицы — то же, что вила у сербов и фея у древних бретонцев

ворота

заместитель войта, один из управляющих городом

советникам

приговора

судья, которого выбирают из дворян на время смуты или междуцарствия

тонкое, очень дорогое сукно

Стахор Миткович и Гаврила Иванов — вожди восстания в городе Могилеве против короля (1606-1610 годы)

коварного, злокозненного

изгнание

низшее лесное божество, получеловек-полукозел

Гера — верховная богиня у греков, супруга Зевса (у римлян соответственно Юнона, супруга Юпитера); богиня брака и супружеской любви, покровительница и помощница беременных и родильниц

полусапожки, сшитые из цельного куска кожи