Филипп Ванденберг: ЗЕРКАЛЬЩИК

Пьетро ди Кадоре — венецианский судовладелец

Чезаре Педроччи — жадный адвокат, которого жители Венеции окрестили «il drago», дракон

мессир Аллегри — архитектор и председатель Совета Десяти

падре Туллио — нищенствующий монах, которому позволено заглянуть на небеса

Никколо — прозван « il capitano », король нищих с трагическим прошлым

капитан Пигафетта — глава полиции Венеции

Франческо Фоскари — венецианский дож; его преследует шум в ушах и окружают враги

Бенедетто — первый из уффициали дожа

Джованелли — кормчий

Леонардо Пацци — папский легат, попал во власть искушений

Глас — поначалу скрывает свое имя (Фульхер фон Штрабен) — и тому есть причины

Майнгард — оруженосец Фульхера фон Штрабена

Фридрих — архиепископ Майнца, его церковный и светский властитель

Франциск Хенлейн — секретарь архиепископа Майнцского

Аделе Вальхаузен — вдова из Майнца, загадочная и прекрасная

В лицо ( лат .). (Здесь и далее примеч. перев. если не указано иное)

Приспособление для приманки ловчх птиц. ( Примеч. ред .)

Серениссима ( итал. serenissima — «светлейшая», «сиятельнейшая») — торжественное название Венецианской республики, титул, связанный с титулом князей и византийских императоров ( galenotatos). Официально использовался всеми высшими должностными лицами Венеции, включая дожей.

Уффициали — чиновник, офицер, должностное лицо в Италии.

Догаресса — супруга дожа ( итал .).

Признание в любви — ложь ( итал .).

Три главы (Совета Десяти) ( итал .).

Государственным инквизиторам ( итал .).

Ваше величество ( итал .).

Его превосходительство ( итал .).

В печать (виза на рукописи, корректурном оттиске) ( лат .).

Навечно ( лат .).

Канцелярия ( итал .).

Фондако ( итал. fondaco ) — склад. ( Примеч. ред .)

Папские носилки ( итап .).

Жители Каррары. ( Примеч. ред .)

Интердикт ( лат . interdictum — запрещение) — в Римско-католической церкви налагаемый Папой пли каким-либо епископом временный запрет совершать богослужение и церковные обряды.

Латеран — дворец в Риме, служивший с IV в. до начала XIV в. (до так называемого «авиньонского пленения Пап») резиденцией римских Пап.

В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста… ( лат .)

Камерарий ( лат. camerarius ) — одна из высших придворных должностей при Святом Престоле. ( Примеч. ред .)