Мигель Монтаньес: Могила Колумба

Не могу не поблагодарить литературного агента Антонию Керриган, которая быстро согласилась, что роман достоин риска, и своего издателя Кармен Фернандес де Блас, а также всех сотрудников «Эдисьонес», поверивших в успех книги.

Получился бы весьма длинный список людей, читавших роман, воодушевившихся этой работой и сделавших все, чтобы он вышел в свет. Всем им — нижайший поклон.

И наконец, хочу от души пожелать, чтобы тайны, окружающие личность Христофора Колумба, однажды были раскрыты. Но откровенно говоря, я убежден, что легендарный мореплаватель преподнесет еще немало сюрпризов.

Мемориальное сооружение в форме креста, включающее музей и мраморную усыпальницу Христофора Колумба. Установленные на крыше прожекторы «рисуют» вечером в небе крест. Возведено на месте древнего маяка, построенного в 1496 году. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Роскошное здание, построенное для придворных сыном Христофора Колумба — Диего.

Официальное название кафедрального собора Санто-Доминго — Санта-Мария-ла-Менор.

Подлинная подпись Христофора Колумба. — Примеч. авт.

Вид шарады, для решения которой нужно найти заданное слово и образовать от него новые путем перестановки или исключения отдельных слогов и букв (от. греч. logos — слово + griphos — загадка).

Глава городской администрации. — Примеч. авт.

Внедорожник, джип. — Примеч. авт.

Также называются даты 1537 и 1542 гг.

Первое название острова Гаити, данное испанцами.

Испанский государственный деятель, писатель, историк(1828–1897). В разные годы неоднократно занимал пост премьер-министра Испании.

Вид моллюсков. — Примеч. авт.

Одна из командных должностей на корабле в ту эпоху, по кругу обязанностей соответствует судовому штурману.

Ученый, негоциант и мореплаватель (1459–1507), долгое время находившийся на португальской службе.

Коренное индейское население Багамских и Больших Антильских островов, включающих Кубу, Эспаньолу, Пуэрто-Рико и Ямайку, доколумбовой эпохи.

Крупнейшее высшее учебное заведение Испании.

Свое название башня Хиральда получила в XVI в., когда на ее верхушке была установлена фигура ангела, вращающаяся от дуновения ветра. Данное слово является производным от испанского глагола girar (вращаться).

Разновидность общественного собрания.

Средневековые названия Индий — Катай, Сипангу.

Также «Капитуляции» или «Соглашения». «Капитуляция» являлась не договором, скрепленным королевскими подписями и подписью Колумба, а фактически списком требований Колумба к короне. Требования были зафиксированы представителем Колумба и доложены королевской чете секретарем. Против каждого пункта секретарь делал запись, согласны ли король и королева выполнить условия.

Испанская форма имени Колумба — Кристобаль Колон.

Записанное в преамбуле обещание вознаграждения за то, «что было открыто», дало пищу для многих споров и предположений, будто открытие Америки состоялось до 1492 г. Но документ известен в копиях, поэтому, возможно, речь идет об искажении оригинального текста переписчиком. Допуская такую вероятность, испанский историк Наваррете, впервые опубликовавший текст договора, изменил оборот прошедшего времени «было открыто» на «должно быть открыто».

Книги, изданные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 года. Издания очень редки, тираж не превышает 100–300 экземпляров. Печатались готическим шрифтом, без абзацев.

Астрономический прибор, служивший для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил.

Подлинная пометка на странице 77 в «Книге пророчеств», принадлежавшей Колумбу и хранящейся ныне в Колумбийской библиотеке Севильи. — Примеч. авт.

Бакалавр, которому разрешено чтение лекций без ученой степени (обычно в среднем учебном заведении).

Самый комфортабельный и дорогой на скоростных поездах Испании.