Лоуренс Блок: Вор в роли Богарта

— Может, и правильно сделали.

— Не болтай глупостей, — сказал я. — Уверен, это совершенно грандиозная картина. Так что скажешь? Идешь или нет? Попкорн за мой счет.

— Да какого черта! — воскликнула она. — Ладно, так и быть, Берн. Только давай сперва договоримся об одном.

— О чем же?

— Это просто развлечение, — сказала она. — Все эти фильмы, их не следует воспринимать как руководство к действию. Понял?

— Ясное дело.

— Ну и хорошо, — заметила она. — И никогда этого не забывай, слышишь, миленький?

Так в США называют китайский квартал. (Здесь и далее прим. перев.).

Дьюрант Уильям Джеймс (1885–1981) — американский писатель, автор популярной «Истории цивилизации» в 11 томах.

Один из псевдонимов классика детективного жанра Эрла Стенли Гарднера.

Raffles (англ.) — карточная игра, где выигрыш почти целиком зависит от везения, а также имя персонажа романов Э. Хорнунга, вора-джентльмена, задуманного как антипод Шерлока Холмса.

Гарпунщик из романа Г. Мелвилла «Моби Дик».

Заглавный персонаж романа С. Льюиса.

Мужская фетровая шляпа с узкими полями и вмятиной посередине тульи.

Стэн Лорел и Оливер Харди — знаменитый американский комический дуэт, игравший в эксцентрических комедиях в 30-40-х годах.

Роман Дж. Стейнбека (1929 г.).

Роман У. Фолкнера (1938 г.).

Салюки (персидская борзая) — одна из древнейших пород собак. (Прим. ред. FB2)

Полуторогодовалый сын знаменитого американского летчика Чарльза Линдберга был похищен в 1932 г. при загадочных обстоятельствах и так никогда не найден.

Специальная ткань, из которой изготовляют многослойные пуленепробиваемые жилеты.

Мужская однобортная куртка с двумя нагрудными карманами.

На самом деле роман Сью Графтон называется «„Ж“ — значит „жертва“».

Искаженное «coup d’état» (фр.) — государственный переворот.

Пэтти (Патрисия) Херст — внучка американского миллиардера У. Р. Херста, сперва захваченная в заложницы, а затем судимая за ограбление банка.

Начало стихотворения Дж. Байрона «Поражение Сеннахериба». (Пер. А. К. Толстого.).

Американский лесной сурок.

Адреса соответственно резиденции британского премьер-министра в Лондоне и Белого дома в Вашингтоне.

Такого романа у Сью Графтон тоже нет, да и название противоречит принципу, по которому Графтон называет свои произведения: буква, указанная в названии, — это всегда начальная буква ключевого слова, например: «„А“ как алиби».

Крейтер Джозеф — нью-йоркский судья, исчезнувший при загадочных обстоятельствах в 1930 году; Джимми Хоффа, американский профсоюзный лидер, повторил его судьбу в 1975 году.

Братья Хомер Ласк и Лэнгли Кольеры прославились патологическим накопительством: после их смерти в квартире было найдено около 130 тонн всевозможных ненужных вещей.

Голландец Шульц — прозвище американского гангстера Артура Флегенгеймера.

Праздник в память всех погибших американских военнослужащих, отмечается в последний понедельник мая.

Иммиграционно-натурализационная служба.

Орленок (фр.).

Немецкий, а с конца 1940-х годов — американский ракетостроитель, изобретатель германской ракеты «Фау-2» и создатель американских баллистических ракет.

В 1986 году американский журналист Джеральдо Ривера в прямом эфире вскрыл сейф знаменитого гангстера Аль Капоне и не обнаружил в нем ничего, кроме бутылки джина.

Презрительная кличка китайца в США.