Рут Уэйр: Девушка из каюты № 10

Спасибо за поддержку издательству «Винтаж», и в особенности Лиз Фоули, Бетан Джоунс, Хелен Флад, Эйне Малкин, Рейчел Куньони, Ричарду Кейблу, Кристиану Льюису, Файе Брюстер, Рейчел Лудбрук и Вершу за прекрасное оформление, а также Саймону Родсу из производственного отдела и, конечно же, Тому Дрейку-Ли и всем остальным из отдела продаж за то, что мои книги попадают в руки читателям, и Джейн Кирби, Пенни Лихти, Моник Корлесс и Сэму Коутсу, которые занимаются продажей прав на издание моих книг во всем мире. Спасибо, что так хорошо позаботились об этом романе! Я горжусь тем, что меня печатает «Винтаж».

Спасибо моему агенту Ив Уайт и ее команде за постоянную поддержку, а также потрясающему отзывчивому сообществу писателей, как онлайн, так и реальному, которое не перестает меня изумлять.

Мои друзья и родные знают, как сильно я их люблю, так что не стану повторяться — хотя уже повторилась!

От лат . Aurora borealis — северное сияние. — Здесь и далее примеч. пер.

Привет ( швед .).

Эй, все! ( швед .)

Спасибо ( швед .).

Пока ( швед .).

В больших домах в Великобритании слуги обычно обитали в подвальных помещениях, тогда как хозяева занимали верхние этажи, отсюда пошло выражение «upstairs-downstairs», иллюстрирующее пропасть между богачами и бедняками.

Раздет ( фр .).

Лондонский клуб и дискуссионный центр для журналистов и фотографов.

Шведское рагу из картофеля и мяса.

Да, ваша жена Анне. Спасибо, до свидания, Ричард ( норв .).

Полицию, пожалуйста ( норв .).

Да. Да, все верно ( норв .).

Идем ( норв .).

Моя жена ( норв .).

Моя машина. Идем ( норв .).

Да, двадцать девятое ( норв .).