Раймонд Чэндлеp: Мишень в шляпе

- Да, - выдохнула она, и ненависть в ее глазах исчезла. - Именно так он и сделал.

- Вы сначала думаете представить все это несчастным случаем, что в принципе естественно, кроме одного момента. Генерал об этом узнает, слуги узнают. Другие люди узнают. И что бы вы о них ни думали, а законы в подобных случаях имеют соответствующие положения о том, как следует обращаться с психически ненормальными типами личностей. Таких случаев множество. И он бы в конце концов проговорился. Думаю, через какое-то время даже мог бы начать этим хвастаться.

- Продолжайте.

- Вам такой риск был не нужен. Ни вашему сыну, ни старику в оранжерее. И вы готовы пойти на преступление, лишь бы не рисковать. Вы так и сделали. Вы были знакомы с Игером и наняли его, чтобы он избавился от тела. Вот и все. К тому же, спрятав девушку, Мону Месарви, вы создали впечатление об умышленном и спланированном исчезновении.

- Игер увез его после наступления темноты, в машине самого Дада, - глухо подтвердила она. Я наклонился и поднял с пола свою шляпу.

- А как насчет слуг?

- Норрис знает. Дворецкий. Умрет на плахе, но не проговорится.

- Теперь вам известно, почему был убит Ларри Батцель и почему меня взяли покатать, ведь так?

- Шантаж. Его пока не было, но я ожидала чего-то подобного. Я заплатила бы любую сумму, и Игер об этом знал.

- Год за годом - и Игер мог бы сколотить приличный капиталец. Очень даже легко. Вообще я не думаю, что Джо Месарви замешан каким-либо образом в этом деле. Точно знаю, что девушка здесь ни при чем.

Она ничего не сказала. Просто смотрела мне в глаза.

- Какого черта, - простонал я, - вы не забрали у него оружие?

- Он еще хуже, чем вы о нем думаете. Это привело бы к чему-нибудь еще более ужасному. Я.., я сама почти боюсь его.

- Увезите его отсюда. Увезите от старика. Он еще достаточно молод, чтобы вылечиться при правильном обращении. Увезите в Европу. Если генерал что-то узнает, то моментально умрет от мысли, что в жилах парня течет его кровь.

Миссис О'Мара кое-как выкарабкалась из кресла и пошла к окну. Она стояла абсолютно неподвижно, почти слившись с портьерами. Через какое-то время повернулась и тенью скользнула мимо меня. Когда она оказалась за моей спиной, я уловил короткое всхлипывание.

- Это так гнусно! Гнуснее и не придумаешь. Отец бы так не поступил. Он обо всем сразу же рассказал бы. И это, как вы и говорите, окончательно доконало бы его.

- Увезите этого звереныша. Сейчас он где-то прячется. Думает, что убил и меня. Найдите его.

- Я предлагала вам деньги. Это отвратительно. Я не любила Дадли О'Мару. Тоже подло. Не могу поблагодарить вас. Просто не знаю, что и сказать.

- Забудьте. Я просто старая рабочая лошадь. Увезите парня.

- Обещаю вам. До свидания, мистер Кармади. Руки мы друг другу не подали. Я спустился по лестнице. У парадного входа, как всегда, стоял дворецкий. Его лицо не выражало ничего, кроме вежливого внимания.

- Будете ли сегодня встречаться с генералом, сэр?

- Не сегодня, Норрис.

Парня нигде не было. Я вышел через дверь в воротах, забрался в арендованный "форд" и поехал вниз по холму мимо старых буровых вышек.

Около некоторых из них были ямы, наполненные водой, поверхность которой покрывала тонкая пленка нефти.

Глубиной они, наверное, футов десять - двенадцать, может, даже больше. В них наверняка полно всякой мерзости. В одной из них, скорее всего, и лежит...

Все-таки хорошо, что я убил Игера.

При въезде в город я остановился у бара и пропустил пару стаканчиков виски. Легче от этого, однако, не стало.

Только заставило еще раз вспомнить Сереброволоску. Но с тех пор я больше никогда ее не видел.