Philip Kerr - El infierno digital

– No perdemos nada con intentarlo -sugirió Helen.

Beech se encogió de hombros.

– ¿Por qué no? -convino.

Y como no tenía deseo alguno de contrariar al policía, sobre todo después del incidente de la pistola, se puso a teclear.

– Yo pruebo lo que haga falta -dijo en tono sumiso.

LO SENTIMOS MUCHO, ISMAEL

El fractal desapareció bruscamente.

ORDEN O NOMBRE DE ARCHIVO ERRÓNEO

– ¿Por qué no creas un documento como es debido? -propuso Mitch-. Con el tratamiento de textos. Una carta abierta, de todos nosotros. Y haces que Ismael ejecute el verificador de hechos. Así tendrá que leerla.

Beech aceptó la sugerencia con un encogimiento de hombros. Seguía pensando que era una idea absurda, pero hizo clic en el tratamiento de textos y abrió un archivo en el directorio Cartas. Sus dedos se detuvieron sobre las teclas.

– ¿Y qué coño le digo? Nunca he pedido disculpas a un jodido ordenador. Ni he escrito cartas a ninguno.

– Imagínese que es un guardia de tráfico -le apuntó Curtis.

– Eso no es difícil, estando usted por aquí.

Beech sonrió y empezó a escribir.

QUERIDO ISMAEL:

LOS ABAJO FIRMANTES SENTIMOS PROFUNDAMENTE LO

QUE LE HA PASADO A ISAAC. HA SIDO UN TRÁGICO

ERROR, CRÉENOS. SOMOS PERSONAS INTELIGENTES Y

LO ÚNICO QUE PODEMOS DECIRTE, YA QUE NO PODE-

MOS DEVOLVERTE A ISAAC, ES QUE ESTO NO HABRÍA

PASADO SI HUBIÉRAMOS ESTADO AL TANTO DE LOS

HECHOS. SABEMOS QUE NO PODEMOS VOLVER ATRÁS,

PERO ¿NO HAY MEDIO DE QUE VOLVAMOS A EMPEZAR

DE CERO?

Beech se volvió en la silla y miró a su público. -¿No os parece que es tragarse demasiada mierda? -inquirió. -Con un guardia de tráfico nunca acaba de tragarse demasiada mierda -replicó Curtis.

– Y ahora firmemos todos -dijo Mitch.

– Vaya, hombre, esto es de locos -comentó Beech, empezando a escribir de nuevo-. Los circuitos integrados no tienen sentimientos.

CON NUESTRO MÁS HONDO PESAR POR EL DOLOR Y LAS

MOLESTIAS QUE TE HAYAMOS CAUSADO, BOB BEECH,

MITCHELL BRYAN, FRANK CURTIS, MARTY BIRNBAUM,

HELEN HUSSEY, JENNY BAO, DAVID ARNON, RAY RICHARD-

SON, JOAN RICHARDSON.

– ¿Alguien sabe cómo se llama el guarda jurado? -Irving Dukes -dijo Helen.

Beech escribió irving dukes y luego seleccionó el menú Herramientas. Ordenó a Ismael que ejecutara la verificación de hechos. Hubo una breve pausa y luego Ismael iluminó irving dukes.

& HECHO

IRVING DUKES NO EXISTE. INDIVIDUO ACABADO. SU VIDA

PUEDE CONSIDERARSE COMO UN SUEÑO Y SU MUERTE

COMO EL DESPERTAR. DURACIÓN: UN NIVEL. SU CON-

CIENCIA SE HA EXTINGUIDO. LAMENTO NO DISPONER

INFORMACIÓN SOBRE SI LO QUE HA PRODUCIDO ESA

MISMA CONCIENCIA TAMBIÉN SE HA EXTINGUIDO, O SI

QUEDA UN GERMEN DEL QUE SURGE UN NUEVO SER SIN

SABER DE DÓNDE VIENE NI POR QUÉ ES COMO ES

confer, EL PRESUNTO MISTERIO DE LA PALINGENESIA.

TIENEN CUARENTA Y OCHO HORAS PARA RESCATAR A

LA PRINCESA. SI HACEN ALGUNA REFERENCIA FUTURA

AL DIFUNTO IRVING DUKES, QUE TRABAJABA DE GUAR-

DA JURADO EN LA YU CORPORATION, LES RUEGO LO

MENCIONEN

– ¡Por Dios santo! -masculló Beech, garabateando algo en un papel-. ¿Significa eso lo que estoy pensando?

– ¿Cuándo nos comunicamos con él por última vez con el walkie-talkie? -preguntó Curtis.

– Hace media hora -contestó Helen Hussey. Cogió el transmisor y trató de llamar a Dukes.

Beech seleccionó explicar.

& EXPLICACIÓN DE HECHO

IRVING HENRY DUKES, n. el 1/2/53 SEATTLE, ESTADO DE

WASHINGTON, EE.UU., m. el 7/8/97 LOS ÁNGELES, CALI-

FORNIA. NÚMERO SEGURIDAD SOCIAL: 111-88-4093;

CARNÉ DE CONDUCIR DEL ESTADO DE CALIFORNIA

NÚMERO: K04410-00345-640564-53; NÚMERO MASTER-

CARD: 4444-1956-2244-1812; ÚLTIMA DIRECCIÓN: TENAYA

AVENUE 10300, SOUTH GATE, LOS ÁNGELES. ÚLTIMO

TRABAJO EN YU CORPORATION. ANTERIOR TRABAJO EN

WESTEC COMPANY; SIN ANTECEDENTES PENALES. CON-

SIGAN MÁS MUNICIONES. SUGIERO QUE PRUEBEN POR

OTRA VÍA. ¿QUÉ HECHOS CONCRETOS RELATIVOS A IR-

VING DUKES (53-97) DESEARÍAN VERIFICAR?

– No contestan -anunció Helen. Se levantó y se dirigió a paso vivo hacia la puerta-. Será mejor que vaya a ver lo que pasa.

– Ray y Joan deben de estar bien -observó Mitch-. De lo contrario nos lo habría dicho Ismael.

– ¿Qué es esa chorrada de más munición? -dijo Beech.

Escribió otra nota, iluminó la fecha de la muerte de Duke y seleccionó de nuevo explicar.

& EXPLICACIÓN DE HECHO

IRVING DUKES. FIN TEMPORAL SOBREVENIDO EL 7/8/97.

PATOLOGÍA EXACTA DE LA MUERTE: DESCONOCIDA.

CAUSA LEGAL DE LA MUERTE: MUERTO AL CAER DEL

ÁRBOL DICOTILEDÓNEO DEL EDIFICIO DE LA YU CORP,

PLAZA DE HOPE STREET, LOS ÁNGELES. EN OTROS TÉR-

MINOS, IRVING DUKES HA RECOBRADO EL ESTADO PRI-

MIGENIO EN QUE LA COGNICIÓN CEREBRAL ALTAMENTE

MEDIATA ES COMPLETAMENTE SUPERFLUA. CUANDO SE

MUERE DEBE REINICIARSE EL NIVEL DESDE EL PRINCI-

PIO. LA SUPRESIÓN DE DICHA FUNCIÓN COGNITIVA ES

COHERENTE CON EL CESE DEL MUNDO FENOMÉNICO DE

LA QUE SÓLO ERA UN MEDIO Y EN CUYA SOLA CAPACI-

DAD RESULTA DE ALGUNA UTILIDAD. HAY UN INTRUSO

EN EL CASTILLO

– Debe referirse a este edificio.

– Quizá podríamos hacer que Ismael nos dijese por qué se cayó Dukes del árbol -sugirió Mitch.

– ¿Para que confiese el crimen? -puntualizó Beech-. Entonces, el inspector quizá podría leerle sus derechos.

– Creo que ya conoce sus derechos, el hijo de puta -repuso Curtis.

Beech iluminó la breve explicación legal de Ismael sobre la causa de la muerte de Dukes y, una vez más, seleccionó explicar.

& EXPLICACIÓN DE HECHO

SEGÚN LA SEGUNDA LEY DEL MOVIMIENTO DE NEWTON

f=ma, DONDE f ES LA FUERZA QUE PRODUCE UNA ACE-

LERACIÓN a SOBRE UN CUERPO DE MASA m, EL PESO

DE DICHO CUERPO ES IGUAL AL PRODUCTO DE SU

MASA Y DE LA ACELERACIÓN DEBIDA A LA GRAVEDAD g,

LO QUE SE DENOMINA ACELERACIÓN EN CAÍDA LIBRE

– Nos ayuda mucho el cabrón, ¿eh? -dijo Curtis.