Игорь Гамаюнов: Именем закона. Сборник № 2

Персональный компьютер.

Ракетная установка.

Возникла некая нравственно-этическая ситуация, когда герой как бы обязан принять определенные функции государства на себя — поскольку само государство не справляется с этими функциями (с точки зрения Хожанова).

Печатаются в сокращении.

…его задержали дела (франц.) .

А в ожидании его мы поговорим, выпьем кофе, если вам угодно, сударыня! (франц.)

Вы не откажетесь? (франц.)

Генеральша фон-Шпильце — содержательница притона и весьма значительное лицо в петербургском уголовном мире.

Он ничего не знает, будьте покойны (франц.) .

Простите… я вас покину на один момент… Простите, сударыня! (франц.)

Ну, что вы скажете, господин Катцель? (нем.)

Очень хорошо, очень хорошо! (нем.)

До свиданья! (нем.)

Да, я думаю… (нем.)

До свиданья! (нем.)

Юлия Бероева хочет объясниться с князем Шадурским и получить содержание на ребенка, о котором мужу сказать не может. Для этого она приходит на маскарад и ищет встречи с Шадурским.

Не горячитесь, сударыня (франц.).

Извините, сударыня, положение обязывает! (франц.)

У Бероевой был старинный петровский рубль, память о ребенке.

Гречка и Фомушка, два мелких уголовника, вообразили, что рубль покойной Бероевой — «фармазонский», то есть приносящий «воровское счастье». Они решают этот рубль добыть.

Селитра — солдат, преимущественно так называются солдаты этапных команд, конвоирующие преступников.

Чужие глаза не увидят, не заметят.

Ковров и Каллаш — представители «верхнего» уголовного слоя Петербурга, постоянно действующие персонажи романа; у хлыстовки Устиньи их «рабочее» место. Знают эту избу и Фомушка с Гречкой. Так происходит встреча, которая решает судьбу Бероевой.