Лоран Гунель: День, когда я научился жить [litres]

– Ты скоро умрешь.

Хлоя поставила портфель в угол гостиной.

– Есть уроки на сегодня? – спросил Джонатан.

– Потом сделаю! – запротестовала она.

И, не дожидаясь ответа, быстро выскочила в сад. Подбежав к маленькой спортплощадке, которую там недавно оборудовали родители, она взобралась на качели.

– Угадай, что я сегодня купила, – донесся из открытого окна голос Анжелы.

– Понятия не имею, – ответил Джонатан.

Хлоя напряглась, стараясь сдвинуть с места эти чертовы качели.

– Представляешь, Гэри стал выпекать дрожжевой хлеб.

– В самом деле?

Качели наконец-то послушались и пошли.

Быстрее!

– Я один хлебец купила к завтраку.

– Не думаю, что он доживет до завтрака…

Хлое удалось разогнать качели. Это было так здорово, что даже в животе защекотало.

Еще быстрее!

– Хлоя! А уроки?

– Подожди…

Я имею полное право немножко поиграть …

Она раскачивалась все быстрее, качели взлетали все выше.

До самого неба!

Вдруг бедра соскользнули с доски, и она почувствовала, что падает.

– Аааааааааааа!!!

Она сильно ударилась спиной. Дыхание перехватило, словно его кто-то выключил и оно не могло больше работать.

Мама закричала. Они с папой подбежали к ней.

Ну вот, я дышу… дыхание вернулось… Уф!..

Она пошевелила руками, потом ногами и медленно перевернулась на живот.

– Девочка моя! – крикнула мама, наклонившись над ней.

– Где больно? – с тревогой спросил Джонатан.

Они испугались.

– Все в порядке, – сквозь слезы сказала Хлоя.

Ей вовсе не было больно, но она плакала все сильнее и сильнее, распластавшись на земле, и не могла остановиться.

Вот уж правда не повезло…

Мама прижала ее к себе и принялась целовать.

– Все обойдется, моя девочка, все будет хорошо.

И вдруг сквозь текущие из глаз слезы перед самым своим носом Хлоя увидела нечто невероятное и заморгала глазами, чтобы получше разглядеть.

А он и вправду существует …

Она протянула руку, чтобы его потрогать. Между стебельками травы, прямо у нее перед глазами, виднелся самый настоящий клевер с четырьмя листиками [23] У клевера три листика, его и называют еще трилистником. Найти четырехлистный клевер – большая удача, это приносит счастье, как и, например, цветок сирени с пятью лепестками. .

Клопиралид – гербицид, применяемый против сорняков. ( Здесь и далее примеч. перев .)

Mission District – колоритный мексиканский квартал Сан-Франциско, известный смешением этнических культур и обилием ярких и масштабных граффити.

Опцион – в коммерции: преимущественное право на покупку или продажу.

« Флашинг Медоус » – стадион во Флашинг Медоус – Корона-парк в Бруклине, в Нью-Йорке, где расположено много спортивных центров, в том числе и Национальный теннисный центр со стадионом, где проводится открытый чемпионат США по теннису.

Стинсон-Бич – огромный тихоокеанский пляж в курортном пригороде Сан-Франциско.

Монтерей – город в Калифорнии на берегу Тихого океана.

Бугенвиллея – очень красивое декоративное растение из семейства лиан. Цветет сплошным покровом цветов, в основном оттенков от розового до темно-малинового.

Карл Ясперс (1883–1969) – немецкий философ, психолог и психиатр, один из основных представителей экзистенциализма, создатель теории осевого времени.

Биг-Сур – живописный малонаселенный район побережья Центральной Калифорнии, где горный хребет Санта-Лусия вплотную подходит к побережью Тихого океана. Биг-Сур очень популярен среди туристов.

Пауль (Пол) Вацлавик (1925–2007) – психотерапевт, специалист по теории коммуникаций, автор бестселлера «Как стать несчастным без посторонней помощи».

Гипотеза Шелдрейка о существовании морфического (морфогенетического, информационного) поля состоит в следующем. Если поведение живого существа повторяется достаточно часто, оно отпечатывается в некоем морфическом (информационном) поле. Морфическое поле обладает кумулятивной памятью и хранит информацию обо всем, что происходит с данным видом за все время его существования. Представители каждого вида настроены на свое информационное поле. Эта гипотеза имеет много общего с теорией резонанса.