Элизабет Колберт: Шестое вымирание. Неестественная история

Изображения выполнены компанией Mapping Specialists

Борхес Х. Л. Сад расходящихся тропок. М.: Амфора, 2007. – Прим. перев.

Или ателоп Цетека ( Atelopus zeteki ). – Прим. науч. ред.

Беатрис Поттер (1866–1943) – английская писательница и художница, автор множества сказок о животных. – Прим. перев.

Действительно, сначала вид Batrachochytrium dendrobatidis был единственным в роде Batrachochytrium, однако позднее обнаружили еще один вид – Batrachochytrium salamandrivorans , представители которого вызывают гибель саламандр. – Прим. науч. ред.

Например, скорость в одно вымирание на миллион видо-лет означает, что из миллиона видов каждый год вымирает по одному (или по-другому – что, будь на Земле один-единственный вид, он исчез бы через миллион лет). – Прим. науч. ред.

Я глубоко признательна Джону Алрою за то, что он растолковал мне все сложности расчета темпов фонового вымирания. См. также его статью Alroy J. Speciation and Extinction in the Fossil Record of North American Mammals . In Butlin R. et al. (eds.) Speciation and Patterns of Diversity . Cambridge: Cambridge University Press, 2009. – Прим. автора

Джон Алрой, личное сообщение, 9 июня 2013 года. – Прим. автора

Перевод с англ. Микушевича В. – Прим. перев.

Джефферсон Т. Автобиография. Заметки о штате Виргиния . Л.: Наука, 1990. – Прим. ред.

Речь идет о мозазавре. – Прим. науч. ред.

Его официальное название – Галерея палеонтологии и сравнительной анатомии. – Прим. ред.

Родовое название мамонтов – Mammuthus . – Прим. науч. ред.

Бальзак О. де. Шагреневая кожа. Перевод с фр. Грифцова Б., Брюсовой И. – Прим. перев.

Тогда ей было всего двенадцать лет, этот череп она нашла совместно со своим братом Джозефом. – Прим. ред.

Существует немалая путаница между понятиями “ледниковый период” и “ледниковая эпоха”. В этой книге везде будем использовать геологическую терминологию. Приведем фрагмент словарной статьи из издания Геологический словарь. СПб.: Изд-во ВСЕГЕИ, 2010–2012: “Ледниковый период – интервал времени продолжительностью несколько миллионов лет, в течение которого имеют место общее похолодание климата и неоднократные резкие разрастания оледенения материков и океанов – ледниковые эпохи . Последние чередуются с эпохами потепления и сокращения оледенения (межледниковьями)”. Итак, согласно строгой геологической терминологии то, что обычно называют последним ледниковым периодом, на самом деле было последней ледниковой эпохой в продолжающемся по сей день ледниковом периоде. – Прим. науч. ред.

Правильное произношение фамилии Lyell – “Лайелл”, но, поскольку в отечественной литературе уже давно закрепилось написание “Лайель”, не будем нарушать традицию. – Прим. ред.

Ляйэлль Ч. Основные начала геологии, или Новейшие изменения земли и ее обитателей . Кн. I. М.: А. И. Глазунов, 1866. – Прим. ред.

Стивен Пинкер (род. 1954) – современный канадско-американский ученый и популяризатор науки. – Прим. ред.

Дарвин Ч. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле “Бигль”. М.: ГИЗЛ, 1953. – Прим. перев.

Дарвин Ч. Происхождение видов . М.: Изд-во АН СССР, 1939. (Далее все цитаты из “Происхождения видов” приводятся по этому изданию.) – Прим. перев.

В силу специфики страны (практически полное отсутствие лесов) для Исландии очень характерны дерновые дома. – Прим. ред.

Семейство чистиковых. – Прим. ред.

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и выдающийся художник-анималист. – Прим. ред.

В тот период Чарльз Дарвин изучал возможность переноса и распространения семян растений птицами. Вот что он написал в “Происхождении видов”: “Так, проф. Ньютон ( Newton ) прислал мне ногу красной куропатки ( Caccabis rufa ), которая была ранена и не могла летать, с приставшим к ней комочком сухой земли весом в 6 1/2 унций. Эта земля сохранялась в продолжение трех лет, но когда затем была измельчена, размочена и помещена под стеклянный колокол, из нее проросло не менее 82 растений…” – Прим. ред.